1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Suchen Sie Filme auf Italienisch? Finden Sie sie auf filmamo.it! 2 00:00:37,370 --> 00:00:41,306 Du bist ein sehr trauriger Mann, Herr Kent. 3 00:00:41,975 --> 00:00:44,239 Mich kann nichts unterkriegen, Süße. 4 00:00:44,310 --> 00:00:47,973 Legen Sie Ihre Hände auf das Eis... neben mir. 5 00:00:48,048 --> 00:00:49,310 Nur eine Sekunde. 6 00:00:49,382 --> 00:00:51,782 Stell dich hinter mich. Für moralische Unterstützung. 7 00:00:54,521 --> 00:00:56,250 Meine andere Tasche ist einsam. 8 00:01:01,561 --> 00:01:03,051 Lass es krachen. 9 00:01:06,466 --> 00:01:11,529 Bewegen Sie Ihre Hände weiter bis du etwas spürst. 10 00:01:17,110 --> 00:01:19,169 Sie ist eine weise alte Frau. 11 00:01:19,712 --> 00:01:22,180 Schauen Sie ins Eis. 12 00:01:23,416 --> 00:01:24,474 Ich suche. 13 00:01:28,588 --> 00:01:29,714 Näher. 14 00:01:30,523 --> 00:01:33,356 Schauen Sie in Ihre Seele, Mr. Kent. 15 00:02:41,494 --> 00:02:43,724 Wie deine weisen alten Finger werde es dir sagen, 16 00:02:43,796 --> 00:02:46,856 Ich habe bei der Beerdigung meiner Mutter nicht geweint, und ich weine jetzt nicht. 17 00:02:46,933 --> 00:02:49,401 Schauen Sie auf Ihr eigenes Elend, Herr Kent. 18 00:02:49,469 --> 00:02:52,199 Ansonsten bist du ein toter Mann. 19 00:02:52,739 --> 00:02:55,333 Narzissa, hast du noch einen Nickel? 20 00:02:55,408 --> 00:02:56,568 Gib ihr einen Tipp. 21 00:03:00,280 --> 00:03:01,770 Ein toter Mann! 22 00:03:01,848 --> 00:03:02,906 Tot! 23 00:03:03,583 --> 00:03:07,644 Sehen Sie, wie viel Glück Ihr Geld kann kaufen. 24 00:04:00,873 --> 00:04:03,364 Nun, was hat dich besessen? um mich dorthin zu bringen? 25 00:04:03,443 --> 00:04:08,437 Nun, als ich dich zum ersten Mal sah, Mein Bandwurm sagte: „Wahrsagerin“ 26 00:04:08,514 --> 00:04:09,845 und damit war es erledigt. 27 00:04:09,916 --> 00:04:11,907 Ich gehe nie gegen meinen Bandwurm vor. 28 00:04:11,985 --> 00:04:14,215 Ich glaube nicht in deinem Bandwurm. 29 00:04:14,287 --> 00:04:16,687 Die meisten Bandwürmer sind Kauer, keine Redner. 30 00:04:16,756 --> 00:04:20,192 Ach ja. Er hat einen sehr starken Willen. Er ist unwiderstehlich. 31 00:04:21,094 --> 00:04:22,254 Mir ist kalt. 32 00:04:23,062 --> 00:04:24,461 Nehmen wir eine Straßenbahn. 33 00:04:25,698 --> 00:04:27,359 Wir können nicht bezahlen. 34 00:04:27,433 --> 00:04:30,869 Es ist der 23. Das müssen wir nicht. 35 00:04:40,480 --> 00:04:41,811 Sind Sie Amerikaner? 36 00:04:42,749 --> 00:04:45,081 Ich bin kein Amerikaner. Ich bin eine Nymphomanin. 37 00:04:46,953 --> 00:04:49,547 Solange du kein Amerikaner bist, Du kannst sein, was immer du willst. 38 00:04:50,223 --> 00:04:51,713 Nun, er ist Amerikaner. 39 00:04:52,992 --> 00:04:54,152 Du liegst falsch. 40 00:04:54,827 --> 00:04:56,920 Vielleicht hat er es der Gestank von Amerika an ihm, 41 00:04:56,996 --> 00:05:00,591 aber ich versichere es dir er ist Kanadier... zu 100 %. 42 00:05:00,667 --> 00:05:02,658 - Du hast mich angelogen? - Nein. 43 00:05:02,735 --> 00:05:06,671 Es ist wie ich gesagt habe. Ich bin ein Produzent aus New York. 44 00:05:06,739 --> 00:05:08,400 Er hatte einfach Pech. 45 00:05:08,474 --> 00:05:11,602 Ein echter Yankee-Doodle-Junge. 46 00:05:11,678 --> 00:05:13,475 Dann bist du nicht mein Sohn. 47 00:05:18,551 --> 00:05:22,612 Muskeg-Bierhalle. Ende der Reihe! 48 00:05:28,628 --> 00:05:30,892 Steh auf, zieh deine Stiefel an 49 00:05:30,963 --> 00:05:32,225 Beeil dich, beeil dich 50 00:05:32,298 --> 00:05:34,994 Zeit ist eine Verschwendung wenn es dir nicht schmeckt 51 00:05:35,835 --> 00:05:37,268 Lady Port-Huntley Bier 52 00:05:37,337 --> 00:05:38,964 Ich kann es kaum erwarten zu trinken 53 00:05:39,038 --> 00:05:41,029 Eins runter, zwei runter, drei runter, vier 54 00:05:41,107 --> 00:05:45,134 In dieser Stadt wollen wir wahr sein 55 00:05:47,280 --> 00:05:51,410 Lady Port-Huntleys Bier 56 00:05:51,484 --> 00:05:55,477 Es ist für mich und für dich 57 00:05:55,655 --> 00:05:58,419 Es ist für mich und für dich 58 00:05:58,491 --> 00:06:03,451 Die Muskeg-Bierstunde sprudelt immer noch! 59 00:06:03,529 --> 00:06:06,930 Ich bin Duncan Ellsworth, Ihr Klassik-Moderator, 60 00:06:06,999 --> 00:06:11,402 und ich habe Wichtige Neuigkeiten für Sie... 61 00:06:11,471 --> 00:06:13,735 Ein Wettbewerb, meine Damen und Herren. 62 00:06:13,806 --> 00:06:16,468 Das Aufregendste in unserer Geschichte. 63 00:06:17,643 --> 00:06:21,704 Möchten Sie Ihre Sorgen eintauschen? für ein paar Spondolicks? 64 00:06:21,781 --> 00:06:24,944 Hier erfahren Sie, wie ist Ihre Gelassenheit selbst, 65 00:06:25,017 --> 00:06:26,951 Lady Port-Huntley. 66 00:06:28,588 --> 00:06:29,748 Danke, Duncan. 67 00:06:31,157 --> 00:06:33,990 Lauschen Sie den Klängen von Winnipeg. 68 00:06:34,627 --> 00:06:40,862 Der weiße Atem einer nächtlichen Stadt in dieser traurigen, traurigen Welt. 69 00:06:41,934 --> 00:06:44,198 Wir von Muskeg Bier 70 00:06:44,270 --> 00:06:46,932 sind stolz, dass Winnipeg wurde gewählt 71 00:06:47,006 --> 00:06:49,736 vier Jahre in Folge von der London Times 72 00:06:49,809 --> 00:06:53,745 als Welthauptstadt des Leids in der Weltwirtschaftskrise. 73 00:06:54,781 --> 00:06:56,646 Als Anerkennung für diese Ehre 74 00:06:56,716 --> 00:07:00,049 Wir werden Gastgeber sein ein weltweiter Wettbewerb 75 00:07:00,119 --> 00:07:05,955 um festzustellen, welche Nation Musik hat verdient es wirklich, genannt zu werden 76 00:07:06,025 --> 00:07:08,516 „Der Traurigste der Welt“. 77 00:07:08,594 --> 00:07:11,757 Strebende Virtuosen der tränenreichen Melodie 78 00:07:11,831 --> 00:07:15,164 sind herzlich willkommen, hierher zu reisen und Anspruch erheben 79 00:07:15,234 --> 00:07:19,398 bis zur juwelenbesetzten Krone aus gefrorenen Tränen... 80 00:07:19,472 --> 00:07:26,139 und ein Preisgeld von 25.000 US-Dollar. 81 00:07:26,212 --> 00:07:33,212 Das stimmt... 25.000 Dollar aus der Zeit der Depression. 82 00:07:34,253 --> 00:07:36,744 Ich kann es schon sehen das Rückflugticket nach Manhattan. 83 00:07:36,823 --> 00:07:39,656 Komm, lass uns schnell trinken. Ich muss mich um Geschäfte kümmern. 84 00:07:39,725 --> 00:07:44,059 Die Lady Port-Huntley's Traurigste Musik der Welt. 85 00:07:44,730 --> 00:07:46,823 Und los geht’s! 86 00:09:43,916 --> 00:09:45,474 Was bekommen wir wirklich für unser Geld? 87 00:09:49,021 --> 00:09:50,181 Hören. 88 00:09:50,256 --> 00:09:54,454 Innerhalb weniger Monate Der Kongress wird die Prohibition beenden 89 00:09:54,527 --> 00:09:57,860 und Amerika wird es sein Wir verabschieden uns von Schmugglern 90 00:09:57,930 --> 00:10:00,160 und renne... und ich meine laufen... 91 00:10:00,232 --> 00:10:02,200 zurück zur Nachbarschaftsbar. 92 00:10:02,268 --> 00:10:05,704 Stellen Sie sich hundert Millionen Trinker vor 93 00:10:05,771 --> 00:10:08,331 bereit, Top-Dollars zu zahlen für legalen Alkohol, 94 00:10:08,407 --> 00:10:11,570 auch wenn sie die Miete nicht bezahlen können oder ihren Kindern Schuhe kaufen. 95 00:10:12,311 --> 00:10:16,372 Wir, Kanada, sind so glücklich Schaumkumpel im Norden, 96 00:10:16,449 --> 00:10:18,849 Öffne die Schleusentore und macht einen Riesenspaß. 97 00:10:20,119 --> 00:10:23,384 Wenn du traurig bist und Bier magst... 98 00:10:24,123 --> 00:10:25,988 Ich bin deine Lady. 99 00:10:27,193 --> 00:10:29,593 Vielleicht solltest du es machen Du bist für eine Weile knapp. 100 00:10:30,896 --> 00:10:33,558 Warten. Verschwinde nicht auf mir. 101 00:10:34,333 --> 00:10:35,391 Wie lange wirst du sein? 102 00:10:36,235 --> 00:10:38,430 Wenn ich nicht rausgeworfen werde, unter einer halben Stunde. 103 00:10:40,139 --> 00:10:41,902 Ich werde mich hier einfach zusammenrollen und ein Nickerchen machen. 104 00:11:02,428 --> 00:11:05,864 Wir werden uns für Länder entscheiden mit der höchsten Depressionsrate 105 00:11:05,931 --> 00:11:07,990 Denn hier ist es Die Leute trinken am meisten. 106 00:11:08,067 --> 00:11:10,362 Entschuldigen Sie die Störung, aber jemand ruft sich selbst an 107 00:11:10,436 --> 00:11:12,497 der „amerikanische Botschafter der Traurigkeit“ 108 00:11:12,571 --> 00:11:14,562 sagt, dass du es wünschst ihn sofort zu sehen. 109 00:11:14,640 --> 00:11:17,108 Er kann Platz nehmen Wartezimmer wie alle anderen auch. 110 00:11:17,176 --> 00:11:19,007 Er weigert sich zu warten. 111 00:11:19,078 --> 00:11:21,876 Er sagte, wenn ich ihn nicht ankündige sofort würdest du mich feuern lassen. 112 00:11:24,617 --> 00:11:27,017 Und wie sieht dieser Trottel aus? 113 00:11:27,086 --> 00:11:29,418 Gut zugeschnitten, trägt Gamaschen, 114 00:11:29,488 --> 00:11:31,820 saubere Fingernägel, glattrasiert. 115 00:11:31,891 --> 00:11:33,222 Gamaschen? 116 00:11:35,294 --> 00:11:36,955 Würden Sie seine Haare als rutschig bezeichnen? 117 00:11:42,635 --> 00:11:44,034 Chester Kent. 118 00:11:46,238 --> 00:11:48,900 Okay, alle zusammen. Fünfzehn Minuten. 119 00:11:50,976 --> 00:11:52,637 Teddy, bleib hier. 120 00:12:04,490 --> 00:12:06,014 Lady P. 121 00:12:06,692 --> 00:12:08,990 Hatte ein paar Stunden zwischen den Zügen, Ich dachte, ich komme vorbei. 122 00:12:09,061 --> 00:12:10,961 Zu welchem Zweck? 123 00:12:11,030 --> 00:12:13,590 Nun... um zu sehen wie es dir geht. 124 00:12:14,266 --> 00:12:16,257 Es ist eine schlechte Zeit für mich. 125 00:12:16,335 --> 00:12:18,166 Ich bin voller Schuldgefühle 126 00:12:18,237 --> 00:12:21,570 über die obszöne Menge Geld, das ich verdiene 127 00:12:21,640 --> 00:12:24,939 in einer Zeit, in der so viele Menschen habe nichts. 128 00:12:25,544 --> 00:12:27,171 Ich bin sicher, Sie tun, was Sie können. 129 00:12:28,247 --> 00:12:32,013 Und ich bin herzzerreißend über den armen Teddy hier. 130 00:12:32,084 --> 00:12:34,848 Mit einer wundervollen Frau und zwei wunderschöne Kinder, 131 00:12:34,920 --> 00:12:36,581 und muss mich dazu bringen... 132 00:12:37,490 --> 00:12:39,355 in einer Wippe singen 133 00:12:39,425 --> 00:12:42,189 Wann immer ich ihn frage, nur um seinen Job zu behalten. 134 00:12:43,863 --> 00:12:45,421 Schäme dich nicht, Teddy. 135 00:12:45,498 --> 00:12:47,557 Idealismus und Geschäft vermischen sich selten. 136 00:12:48,501 --> 00:12:49,490 Darf ich? 137 00:12:51,937 --> 00:12:54,929 Aber ich tröste mich mit dem Gedanken, Chester, 138 00:12:55,007 --> 00:12:56,668 Dass, wenn ich dich nicht getroffen hätte, 139 00:12:56,742 --> 00:13:00,269 Das hätte ich vielleicht nie getan irgendetwas, wofür man sich schämen muss! 140 00:13:00,346 --> 00:13:02,814 Warum sollte man sich überhaupt schämen? ist meine Philosophie. 141 00:13:02,882 --> 00:13:05,851 Schauen Sie sich die Bilder an an der Wand! Schau sie dir an! 142 00:13:05,918 --> 00:13:07,317 Sag mir, was du denkst! 143 00:13:08,654 --> 00:13:10,121 Du bist überall. 144 00:13:10,189 --> 00:13:12,680 Ich würde sagen, Sie qualifizieren sich als der Star deines eigenen Lebens. 145 00:13:17,897 --> 00:13:21,060 Als ich ein Leben hatte, war das wahr. 146 00:13:23,936 --> 00:13:26,530 Du hast einen neuen Dolly bekommen. Es ist schön. 147 00:13:28,941 --> 00:13:32,001 Teddy, hast du dich jemals gefragt? Wohin gingen meine Beine? 148 00:13:32,077 --> 00:13:34,238 Er war ein Schatz. Er hat nie ein einziges Mal gefragt. 149 00:13:34,313 --> 00:13:36,144 Nun, seien wir fair, Helen. 150 00:13:36,215 --> 00:13:38,308 Sie können nur einen aufhängen Von diesen fehlenden Beinen an mir. 151 00:13:38,384 --> 00:13:39,983 Was ist das? willst du heute von mir? 152 00:13:39,984 --> 00:13:41,581 Ich will das Preisgeld knacken. 153 00:13:45,024 --> 00:13:46,753 Und wie wollen Sie das machen? 154 00:13:46,826 --> 00:13:48,987 Durch Servieren die traurigste Zahl, die du je gehört hast. 155 00:13:49,061 --> 00:13:51,757 Ich habe Schmaltz-Routinen das könnte das Schluchzen eines Elches zum Klingen bringen. 156 00:13:51,831 --> 00:13:55,062 Wirklich? Und das wirst du auch repräsentiert Amerika, oder? 157 00:13:55,134 --> 00:13:59,298 Ja. Tränen, Helen, für alle diese Speck im alten Schmelztiegel. 158 00:14:00,673 --> 00:14:03,164 Ich bezweifle, dass es irgendjemanden auf der Erde gibt 159 00:14:03,242 --> 00:14:07,008 Wer weiß weniger über Trauer als du. 160 00:14:07,079 --> 00:14:08,546 Nichts macht eine Delle. 161 00:14:08,614 --> 00:14:12,345 Traurigkeit ist nur Glück drehte sich auf den Arsch. Es ist alles Showbiz. 162 00:14:12,918 --> 00:14:14,909 Hast du ein Orchester zur Hand? Ich werde es dir beweisen. 163 00:14:14,987 --> 00:14:16,284 Eigentlich tue ich das. 164 00:14:16,355 --> 00:14:18,755 - Großartig. Bringt sie hier rein. - Teddy, das Orchester. 165 00:14:21,427 --> 00:14:23,918 Sie sind sehr vornehm. Sie spielen mit verbundenen Augen. 166 00:14:23,996 --> 00:14:27,124 Eine Novität, oder? Was ist der Clou? 167 00:14:28,634 --> 00:14:32,968 Als Teddy und ich singen auf der Wippe, sie spielen. 168 00:14:33,906 --> 00:14:35,430 Es ist schwer, dieser Tat zu folgen. 169 00:14:35,941 --> 00:14:38,535 Ihr Vorsprechen wird viel einfacher sein. 170 00:14:38,611 --> 00:14:42,240 Ich möchte, dass du es erzählst über meinen „Unfall“, 171 00:14:42,314 --> 00:14:44,475 falls du dich noch daran erinnern kannst. 172 00:14:55,527 --> 00:14:57,620 Nein, Teddy, du bist heute verschont geblieben. 173 00:14:57,963 --> 00:14:59,430 Geh zurück. 174 00:14:59,498 --> 00:15:00,988 Starten Sie die Musik. 175 00:15:01,734 --> 00:15:04,601 Spielen Sie nicht zu schnell und mit Gefühl. 176 00:15:08,207 --> 00:15:09,970 Also, wo fange ich an? 177 00:15:10,042 --> 00:15:12,101 Warum fängst du nicht bei deinem Vater an? 178 00:15:12,177 --> 00:15:15,340 Und Schluss mit ihm... voller Kreis. 179 00:15:23,722 --> 00:15:29,092 Nun, er war in dich verliebt, aber es gab ein Problem... 180 00:15:29,161 --> 00:15:30,492 Du hast mich geliebt. 181 00:15:31,430 --> 00:15:32,829 Ja... 182 00:15:32,898 --> 00:15:34,627 und du hast mich nie geliebt. 183 00:15:35,334 --> 00:15:36,733 Ja, ich sehe es. 184 00:15:36,802 --> 00:15:39,635 - So lange ist es her. - Es fühlt sich an wie gestern. 185 00:15:39,705 --> 00:15:40,967 Ich fühlte mich geschmeichelt. 186 00:15:41,640 --> 00:15:44,973 Eine schöne Frau... achtet auf mich. 187 00:15:46,745 --> 00:15:48,406 Er verdächtigte mich. 188 00:15:48,480 --> 00:15:54,146 Er hatte gute Gründe dazu. Direkt darunter seine Nase, jede Chance, die wir bekamen. 189 00:15:55,521 --> 00:15:58,581 - Wir haben ihn zum Trinken gefahren. - Er wollte dich heiraten. 190 00:16:01,660 --> 00:16:05,187 Er dachte sich... ein Cuckold von dir. 191 00:16:06,699 --> 00:16:10,601 - Oh ja, ich sehe es. - So lange ist es her. 192 00:16:10,669 --> 00:16:13,502 Es fühlt sich an wie gestern. 193 00:16:15,007 --> 00:16:17,874 Er fing an, seine alte Uniform zu tragen. 194 00:16:17,943 --> 00:16:21,709 Kanadischer Leutnant. Der große Krieg. 195 00:16:21,780 --> 00:16:25,375 Die Treppe hoch und runter marschieren bis spät in die Nacht mit seinem Gewehr. 196 00:16:25,451 --> 00:16:26,543 Betrunken. 197 00:16:26,618 --> 00:16:30,884 Dein Bruder Roderick versuche ihn mit Musik zu heilen. 198 00:16:31,623 --> 00:16:33,147 Der Tag der Autofahrt. 199 00:16:34,426 --> 00:16:37,589 Der Eissturm. Die leere Straße. 200 00:16:37,663 --> 00:16:40,029 Außer ihm versuche das Auto anzuhalten. 201 00:16:40,566 --> 00:16:43,467 - Seine Hand war ausgestreckt. - Und da hob sich dein Kopf. 202 00:16:44,303 --> 00:16:45,531 Blockiert meine Sicht. 203 00:16:48,774 --> 00:16:50,969 - Oh ja. Ich sehe es. - Ich sehe es. 204 00:16:51,043 --> 00:16:54,444 So lange her. Es fühlt sich an wie gestern. 205 00:17:00,753 --> 00:17:03,415 - Herrgott, Papa! Was machen wir? - Hol meine Tasche. 206 00:17:04,156 --> 00:17:05,789 Ihr Bein steckt fest! Wir müssen sie befreien! 207 00:17:05,857 --> 00:17:08,490 Du wirst es komplett abreißen, du Idiot. Tu, was ich sage. 208 00:17:08,560 --> 00:17:10,790 Ich bin hier der Arzt. 209 00:17:10,863 --> 00:17:12,694 - Du bist betrunken. - Meine Tasche! 210 00:17:13,932 --> 00:17:15,991 Ich werde die Frau retten, die ich liebe. 211 00:17:16,068 --> 00:17:18,969 Hörst du mich? Die Frau, die ich liebe! 212 00:17:19,038 --> 00:17:21,370 Wir werden heiraten. 213 00:17:23,342 --> 00:17:27,301 Bitte! Bitte tun Sie etwas! 214 00:17:27,379 --> 00:17:29,074 Hilf mir! 215 00:17:32,918 --> 00:17:35,648 Wir müssen besetzen... und amputieren. 216 00:17:35,721 --> 00:17:37,279 Papa, lass mich besser helfen. 217 00:17:37,356 --> 00:17:39,324 Aus meinem Weg. Du machst mich krank. 218 00:17:41,126 --> 00:17:42,684 Da, Liebes. 219 00:17:44,696 --> 00:17:46,755 Jetzt gibt es ein Rätsel. 220 00:17:47,366 --> 00:17:51,200 Stetig. Stetig, stetig, stetig. 221 00:17:57,309 --> 00:17:59,504 Du schneidest das falsche Bein ab! 222 00:18:01,480 --> 00:18:03,641 Papa, du bist schon durch die Knochen! 223 00:18:03,715 --> 00:18:06,479 - Das ist ihr gutes Bein! - Jetzt schau, wozu du mich gezwungen hast! 224 00:18:06,552 --> 00:18:08,611 Stoppen! 225 00:18:18,597 --> 00:18:19,996 Oh, mein... 226 00:18:25,604 --> 00:18:27,003 Hallo, Helen. 227 00:18:27,840 --> 00:18:29,831 Ich bin hier, um Kanada zu vertreten. 228 00:18:31,410 --> 00:18:32,672 Wenn du mich lässt. 229 00:18:35,981 --> 00:18:37,812 Nehmen Sie Ihre Augenbinden ab, meine Herren. 230 00:18:39,318 --> 00:18:42,481 Passt auf. Hier spricht Kanada. 231 00:18:42,554 --> 00:18:46,513 Spielen Sie „Red Maple Leaves“. Im Doppelpack! 232 00:18:48,260 --> 00:18:50,660 Sag mir nicht, dass du hier lebst und du weißt es nicht! 233 00:18:53,365 --> 00:18:58,632 - Nur das rote Ahornblatt... - Was sagst du? 234 00:18:59,538 --> 00:19:02,200 - Über deine Beine? - ..und wenn sie wiederkommen... 235 00:19:02,274 --> 00:19:05,107 - Das ist ein ziemlich harter Bruch. - ..du wirst mich finden. 236 00:19:05,177 --> 00:19:07,441 Aber macht es dich nicht traurig? 237 00:19:07,513 --> 00:19:11,506 - ...wo ich mein Herz gelassen habe... - Nun, das Leben ist voller Überraschungen, Helen. 238 00:19:11,583 --> 00:19:14,882 Nimm diese Überraschungen weg, Und das Leben ist eine ziemlich langweilige Angelegenheit. 239 00:19:14,953 --> 00:19:17,945 - ...Ahornblätter. - Stimmt das nicht, Pop? 240 00:19:18,023 --> 00:19:19,388 Warum bist du hier? 241 00:19:19,458 --> 00:19:22,655 Das Gleiche wie du. Ein letzter Knall an den Jackpot. 242 00:19:22,728 --> 00:19:25,253 Ich werde diese Frau lieben bis zu meinem Todestag. 243 00:19:25,330 --> 00:19:27,355 Lass es mich durch die Dächer schreien. 244 00:19:27,432 --> 00:19:29,332 Ich habe ihr sogar etwas mitgebracht. 245 00:19:29,401 --> 00:19:31,062 Hör auf damit! Keine Bestechung. 246 00:19:33,138 --> 00:19:35,606 In Ordnung. Hier ist ein Winkel für dich, Helen. 247 00:19:35,674 --> 00:19:38,006 Amerika vs. Kanada. 248 00:19:38,076 --> 00:19:41,876 Ein dreister Sohn kommt nach Hause, um sich zu duellieren musikalisch mit seinem Kriegsveteranen-Pop. 249 00:19:41,947 --> 00:19:45,280 Der alte Mann ertrinkt in seinen Sorgen, Der Sohn will nichts damit zu tun haben. 250 00:19:45,350 --> 00:19:46,942 Aber um den Teig zu gewinnen, 251 00:19:47,019 --> 00:19:50,045 Das muss Yank finden seine Tränendrüsen haben es eilig. 252 00:19:51,957 --> 00:19:53,447 Da hast du etwas. 253 00:19:55,260 --> 00:19:57,922 Okay, Amerika, du bist dran. 254 00:20:13,745 --> 00:20:18,546 Und jetzt sehen wir Gavrillo den Großen, einer der größten Cellisten Europas. 255 00:20:18,617 --> 00:20:21,950 Das hat noch nie jemand getan sah sein Gesicht unbedeckt, 256 00:20:22,020 --> 00:20:26,354 denn er trägt es jederzeit, auch bei öffentlichen Auftritten, 257 00:20:26,425 --> 00:20:28,256 ein Schleier so schwarz wie die Nacht. 258 00:20:28,327 --> 00:20:29,624 Das stimmt, Maria. 259 00:20:29,695 --> 00:20:33,290 Man sagt, er trage es, um sich auszudrücken die nationale Traurigkeit Serbiens, 260 00:20:33,365 --> 00:20:36,027 dessen berühmter Attentäter Gavrilo Princip 261 00:20:36,101 --> 00:20:39,229 feuerte den ersten tödlichen Schuss ab des großen Krieges... 262 00:20:39,304 --> 00:20:41,431 der Krieg, der alle Kriege beenden wird. 263 00:20:41,506 --> 00:20:43,667 Neun Millionen Tote, Duncan. 264 00:20:43,742 --> 00:20:46,677 Das sollte einen Mann machen wirklich sehr traurig. 265 00:20:46,745 --> 00:20:47,769 Roderick? 266 00:20:51,750 --> 00:20:54,583 - Roderick. - Vater. 267 00:21:00,092 --> 00:21:03,289 Komm her! Umarme deinen Vater! 268 00:21:13,038 --> 00:21:16,007 Es tut mir Leid. Es ist nur meine eigene Haut ist sehr empfindlich. 269 00:21:17,009 --> 00:21:18,476 Du siehst gut aus, Vater. 270 00:21:19,344 --> 00:21:20,504 Meine Gesundheit ist weg. 271 00:21:20,579 --> 00:21:24,515 Aber ich bin nüchtern und bezahle meine Rechnungen und ich halte meine Hose gedrückt. 272 00:21:25,651 --> 00:21:26,709 Wo ist Chester? 273 00:21:27,653 --> 00:21:28,984 Er soll hier sein. 274 00:21:29,788 --> 00:21:32,049 Ich konnte keine Sekunde mehr aushalten mit ihm vor zehn Jahren. 275 00:21:32,124 --> 00:21:33,616 Warum sollte er mich jetzt ertragen? 276 00:21:34,960 --> 00:21:37,019 Ich hatte vergessen, wie hell das Licht ist da. 277 00:21:37,562 --> 00:21:39,052 Machen Sie sich nichts aus dieser Brille. 278 00:21:41,500 --> 00:21:42,831 Wie kann man diese durchschauen? 279 00:21:42,901 --> 00:21:46,735 Es ist, als ob ich Dinge male indem man sie einfach ansieht. 280 00:21:46,805 --> 00:21:49,467 - Aber wo ist Chester? - Er muss im Musiksaal sein. 281 00:21:50,175 --> 00:21:53,076 Der Eröffnungswettbewerb ist für heute Abend angesetzt. 282 00:21:53,145 --> 00:21:54,703 Lass uns marschieren, mein Junge! 283 00:21:54,780 --> 00:21:59,774 Vater... hat Chester jemals zugegeben? meine Spieluhr zu stehlen? 284 00:22:00,385 --> 00:22:02,046 Das war vor zehn Jahren, mein Sohn. 285 00:22:02,921 --> 00:22:04,616 Kann man nie etwas vergessen? 286 00:22:44,162 --> 00:22:45,561 Los geht's. 287 00:22:46,431 --> 00:22:47,830 Hier sind wir. 288 00:22:53,438 --> 00:22:54,598 Dort. 289 00:22:56,375 --> 00:22:57,535 Heim. 290 00:22:59,411 --> 00:23:02,244 Guter Gott. Was ist das? 291 00:23:08,220 --> 00:23:10,450 Schließe deine Ohren. Verzeihung. 292 00:23:13,925 --> 00:23:15,085 Dein Bruder ist hier! 293 00:23:15,160 --> 00:23:19,358 Könnten Sie sich von Ihrem... verabschieden? Gast und runterkommen? Schnell? 294 00:23:19,931 --> 00:23:21,762 Lass sie durch den Hintereingang rausgehen. 295 00:23:22,634 --> 00:23:24,864 Bei einer Heimkehr dürfen keine Fremden dabei sein. 296 00:23:26,004 --> 00:23:27,665 Du spielst nicht mehr. 297 00:23:27,739 --> 00:23:30,572 Ach ja. Aber auf meinen Knien. 298 00:23:30,642 --> 00:23:32,166 Keine Würde mehr. 299 00:23:35,113 --> 00:23:36,910 Keine Würde mehr, oder? 300 00:23:36,982 --> 00:23:38,313 Familienmotto. 301 00:23:46,324 --> 00:23:47,586 Wie geht es dir, Roderick? 302 00:23:48,226 --> 00:23:50,285 Genau so, wie ich es mir immer vorstelle. 303 00:23:50,362 --> 00:23:52,626 Donnernd die Treppe hinunter, in einen Raum platzen. 304 00:23:54,099 --> 00:23:55,691 Sogar barfuß donnerst du. 305 00:23:55,767 --> 00:23:57,462 Du klingst immer noch wie dein miauendes Cello. 306 00:23:57,536 --> 00:24:00,801 In einem lauten Haus, Jemand muss weich sein. 307 00:24:01,573 --> 00:24:03,370 Dieser spielt die Vorschlagsnoten. 308 00:24:05,677 --> 00:24:07,076 Was mich daran erinnert. 309 00:24:07,145 --> 00:24:10,080 All diese Jahre, Ich habe ein Geschenk für dich. 310 00:24:13,852 --> 00:24:15,251 Ich habe auf diesen Tag gewartet. 311 00:24:15,320 --> 00:24:17,117 Es besteht keine Notwendigkeit für dich um dies zu tun, Vater. 312 00:24:18,723 --> 00:24:22,557 Ich erinnere mich, dass ich es abends rausgenommen habe als die Ratten umherhuschten. 313 00:24:23,361 --> 00:24:25,693 Tragen Sie es zum Fenster, 314 00:24:25,764 --> 00:24:29,757 und dadurch deinen Namen rufen... um dich nach Hause zu bringen. 315 00:24:43,882 --> 00:24:45,941 Was hast du sonst noch für ihn weggeschlichen? 316 00:24:46,985 --> 00:24:48,316 Ich habe dir einen Pullover gestrickt. 317 00:24:49,921 --> 00:24:52,515 Eigentlich habe ich drei gemacht. 318 00:24:53,291 --> 00:24:54,349 Einer für jeden... 319 00:24:55,560 --> 00:24:58,222 Du und eins für deine Frau und... 320 00:24:59,731 --> 00:25:01,323 eine für deinen Sohn. 321 00:25:01,399 --> 00:25:04,163 Meine Haut ist viel zu reizbar für Wolle, fürchte ich. 322 00:25:04,703 --> 00:25:06,734 Würde es Ihnen etwas ausmachen? Wenn wir das Licht ausmachen? 323 00:25:06,805 --> 00:25:08,300 Du bist immer noch ein Hypochonder. 324 00:25:09,708 --> 00:25:11,524 Nehmen Sie das mit mir auf Arzt Dr. Loords... 325 00:25:11,525 --> 00:25:12,939 der beste Arzt in Deutschland! 326 00:25:13,011 --> 00:25:15,741 Seine Meinung, was auch immer es wert ist, ist, dass ich das Glück habe, am Leben zu sein. 327 00:25:15,814 --> 00:25:17,543 Hast du nichts gehört? von deiner Frau? 328 00:25:17,616 --> 00:25:20,608 Kein Zeichen, kein Wort, keine Wurst. 329 00:25:20,685 --> 00:25:22,585 Sie ist einfach verschwunden als Ihr Sohn starb? 330 00:25:25,223 --> 00:25:26,383 Es geschah schrittweise. 331 00:25:27,759 --> 00:25:32,492 Ein Schiff geht unter... mit all ihren Lichtern und kaum einem Ton. 332 00:25:34,299 --> 00:25:36,631 Sie hat vergessen, mich zu lieben. 333 00:25:38,904 --> 00:25:40,565 Sie hat sogar unseren Sohn vergessen. 334 00:25:40,639 --> 00:25:42,630 Was ist das für ein Zischen? Kann das jemand ausschalten? 335 00:25:42,707 --> 00:25:44,800 Ich glaube, ich höre ein Wasserhahn, der nach oben läuft. 336 00:25:46,278 --> 00:25:49,145 - Ist dein Freund noch hier? - Sie ist nach hinten rausgegangen. 337 00:25:49,214 --> 00:25:51,205 Nun ja, jemand hat den Wasserhahn offen gelassen. 338 00:25:51,283 --> 00:25:53,274 Keine Debatte mehr! Komm einfach damit klar! 339 00:25:53,785 --> 00:25:55,184 Alles klar, ich kümmere mich darum. 340 00:25:59,324 --> 00:26:00,655 Tu Roderick nicht weh! 341 00:26:20,445 --> 00:26:21,639 Lady Port-Huntleys 342 00:26:21,713 --> 00:26:26,241 Traurigste Musik der Welt Der Eröffnungswettbewerb hat begonnen, 343 00:26:26,318 --> 00:26:28,980 angeführt von den Zanis Afrikas. 344 00:26:29,054 --> 00:26:30,988 Strahlend! 345 00:26:31,056 --> 00:26:34,116 Wenn ich mein Opernglas fokussieren kann für einen Moment hier... 346 00:26:34,192 --> 00:26:35,682 ja! 347 00:26:35,760 --> 00:26:39,992 Prächtig in ihrem entzückende Farben und Narben. 348 00:26:40,065 --> 00:26:42,659 Absolut schön. 349 00:26:42,734 --> 00:26:47,694 Dieser Festzug trauriger Nationen brachte uns von Lady Port-Huntley Beer 350 00:26:47,772 --> 00:26:51,606 entwickelt sich zu einer beängstigenden Angelegenheit Wettbewerb der menschlichen Verzweiflung ... 351 00:26:51,676 --> 00:26:54,008 eine Kavalkade des Elends. 352 00:26:54,079 --> 00:26:57,981 Es gibt Polen, China, Albanien! 353 00:27:04,723 --> 00:27:06,384 Das hat viel Spaß gemacht, Narzissa. 354 00:27:06,458 --> 00:27:08,255 Ich muss dir meinen Traum erzählen. 355 00:27:08,326 --> 00:27:09,725 Ja? Nun, beeilen Sie sich. 356 00:27:09,794 --> 00:27:11,659 Der Wettbewerb beginnt gleich. 357 00:27:12,297 --> 00:27:15,460 Ein Mann zeigte es mir wie man einer Gans die Eingeweide entzieht. 358 00:27:15,533 --> 00:27:19,128 Er stand auf den Flügeln und zog kräftig an den Beinen des Vogels. 359 00:27:19,204 --> 00:27:20,501 So machen Sie es. 360 00:27:21,673 --> 00:27:24,073 Alles hat sich gelöst in einem weißen Haufen... 361 00:27:24,142 --> 00:27:26,133 außer der Brust und dem Herzen. 362 00:27:26,678 --> 00:27:28,509 Er hat mir das Herz in die Hände gelegt. 363 00:27:29,247 --> 00:27:31,807 Es schlug immer noch sehr schwach. 364 00:27:31,883 --> 00:27:34,977 Vielleicht kannst du darüber singen. Machen Sie uns ein Preisgeld. 365 00:27:35,053 --> 00:27:37,078 Im allerletzten Moment des Traums, 366 00:27:37,155 --> 00:27:40,090 es schien nicht so zu sein das Herz des Vogels, das ich hielt. 367 00:27:40,792 --> 00:27:44,387 Es war so klein. Ich weiß nicht, wem es gehörte. 368 00:27:45,430 --> 00:27:46,658 Dann bin ich aufgewacht. 369 00:27:46,731 --> 00:27:49,894 Na ja, wenn es winzig wäre und mit Schleim bedeckt, 370 00:27:49,968 --> 00:27:51,128 es war wahrscheinlich meins. 371 00:27:52,470 --> 00:27:54,961 Das tust du wirklich nicht verstehe mich überhaupt. 372 00:27:55,040 --> 00:27:56,507 Verstehe das... 373 00:27:56,574 --> 00:27:59,065 wenn ich nicht schnell Unterstützung bekomme für eine Produktionsnummer... 374 00:27:59,144 --> 00:28:01,942 einer mit viel Salzwasser-Dressing... 375 00:28:02,013 --> 00:28:05,779 einer dieser ausländischen Zwiebelschäler runter Da wird mir mein Preisgeld weggenommen. 376 00:28:09,521 --> 00:28:10,510 Aufleuchten. 377 00:28:11,289 --> 00:28:12,449 Lasst uns loslegen. 378 00:28:37,816 --> 00:28:40,148 Kein Erzwagen schlug die Siamesen 379 00:28:40,218 --> 00:28:43,551 wenn es um Würde geht, Katzen oder Zwillinge. 380 00:28:44,289 --> 00:28:46,223 Aber es ist mir peinlich, das zu sagen 381 00:28:46,291 --> 00:28:51,058 Das. Vorher. Ich habe es noch nie genommen Siamesische Traurigkeit, so ernst. 382 00:28:51,129 --> 00:28:54,724 Man kann den Taifun fast hören 383 00:28:54,799 --> 00:28:58,064 nach unten drücken in einem wehrlosen Küstendorf 384 00:28:58,136 --> 00:29:00,696 durch dieses gequälte Flötensolo. 385 00:29:02,140 --> 00:29:06,201 Die tödliche Sintflut wird von Vögeln angekündigt. 386 00:29:06,277 --> 00:29:09,610 Der Darsteller hat genommen die Mühe, ihre Augen auszustechen 387 00:29:09,681 --> 00:29:13,583 damit sie etwas mehr Seele haben zu ihren Warntönen. 388 00:29:13,651 --> 00:29:16,711 Es kommt auf die Details an, Mary. 389 00:29:33,972 --> 00:29:36,907 Und jetzt die Mexikaner Machen Sie ihren ersten Zug. 390 00:30:51,583 --> 00:30:53,915 Die Sänger geben uns einen traurigen Höhepunkt 391 00:30:53,985 --> 00:30:58,513 in die Bräuche der Kinderbestattung ein den mexikanischen Weg hinunter. 392 00:30:58,590 --> 00:31:02,856 Die mexikanische Mama ist Beirg sehr fest mit ihrer toten Inf-Kunst. 393 00:31:02,927 --> 00:31:05,623 „Jetzt. Geh weg.“ sie jammert. 394 00:31:05,697 --> 00:31:08,029 Du bist tot. 395 00:31:08,833 --> 00:31:12,166 Schleichen Sie sich nachts nicht hinein um an meiner Brust zu stillen. 396 00:31:12,237 --> 00:31:14,831 Diese Milch ist nur für die Lebenden. 397 00:31:15,573 --> 00:31:18,235 Für kanadische Ohren. Das mag hart klingen. 398 00:31:18,309 --> 00:31:21,642 Nun, ich schätze, tote Kinder, wie jede andere Art, 399 00:31:21,713 --> 00:31:23,180 muss lernen. 400 00:31:56,614 --> 00:31:58,445 Die Mexikaner übernehmen nun ihr Siegesbad 401 00:31:58,516 --> 00:32:00,677 im Port-Huntley Pond. 402 00:32:01,386 --> 00:32:02,853 Für die Mexikaner. 403 00:32:02,921 --> 00:32:06,516 Dies ist das erste Mal volles Eintauchen in Bier. 404 00:32:08,159 --> 00:32:10,525 Sie scheinen nicht sehr aufgeregt zu sein. 405 00:32:10,595 --> 00:32:12,426 Bis jetzt. Niemand trinkt. 406 00:32:12,497 --> 00:32:13,555 Gott! 407 00:32:14,432 --> 00:32:16,263 Wir haben immer noch Verbot, 408 00:32:16,334 --> 00:32:20,270 und sie bekamen Schwimmbäder voller Bier da oben in Kanada. 409 00:32:20,338 --> 00:32:22,272 Warum trinken sie nicht, Ed? 410 00:32:22,340 --> 00:32:25,741 Mexikaner sind es nicht gewohnt zu gewinnen... nicht seit dem Alamo. 411 00:32:25,810 --> 00:32:27,243 Sie riechen eine Ratte. 412 00:32:27,812 --> 00:32:32,408 Wenn ich so viel Glück hätte, Ich würde trinken, bis ich ertrank. 413 00:32:37,055 --> 00:32:38,386 Das ist traurig. 414 00:32:45,496 --> 00:32:46,986 Schauen Sie sich diese Straße an. 415 00:32:47,665 --> 00:32:50,566 Wo werde ich finden ein Förderer der Künste in Winnipeg... 416 00:32:50,635 --> 00:32:52,899 im tiefsten Winter, in dieser Depression? 417 00:32:52,971 --> 00:32:54,302 Wie viel brauchen Sie? 418 00:32:54,372 --> 00:32:56,033 Ich habe gerade ein Lager gemietet. 419 00:32:56,107 --> 00:32:58,507 Ich habe Leute in einer Reihe aufgestellt Bühnenbilder bauen, Kostüme anfertigen. 420 00:32:58,576 --> 00:33:00,567 Ich habe Musiker, Arrangeure. 421 00:33:00,645 --> 00:33:02,736 Aber ich muss zuerst löschen, or they'll shut me down. 422 00:33:02,814 --> 00:33:04,545 Vielleicht solltest du es einfach halten. 423 00:33:05,249 --> 00:33:07,809 America goes simple? That's a hot one. 424 00:33:07,885 --> 00:33:11,480 No, it's gotta be vulgar und offensichtlich... voller Gimmicks. 425 00:33:11,556 --> 00:33:14,389 You know, sadness, aber mit Frechheit und Pizzazz. 426 00:33:14,459 --> 00:33:17,451 They'll eat it up, but we gotta Schlage sie auf viele verschiedene Arten, 427 00:33:17,528 --> 00:33:19,894 'cause if the judge sees the same thing more than once, 428 00:33:19,964 --> 00:33:21,431 Sie wird dieses Schniefen zurückhalten. 429 00:33:22,333 --> 00:33:25,200 Please, sir, we're hungry. Tust du Können Sie uns etwas zu essen geben? 430 00:33:25,269 --> 00:33:26,327 Nein, das tue ich nicht. 431 00:33:35,146 --> 00:33:39,048 Wenn Sie damit einverstanden sind, hieraus auszusteigen Wettbewerb und werde Teil meines amerikanischen Teams, 432 00:33:39,117 --> 00:33:40,709 Ich werde deinen Weg bezahlen zurück nach Hause, wenn ich gewinne. 433 00:33:40,785 --> 00:33:43,117 - Wirklich? - Gehen Sie zur Brauerei. Warte auf mich. 434 00:33:48,326 --> 00:33:49,918 Verdammter Schlafwandler. 435 00:33:58,903 --> 00:34:00,302 Gute Nacht, Mutter. 436 00:34:09,313 --> 00:34:11,440 Also, du... 437 00:34:11,516 --> 00:34:14,610 schaffe es, dich zu behalten Du bist immer traurig, oder? 438 00:34:15,920 --> 00:34:17,751 In meiner Tasche ist ein Glas. 439 00:34:18,656 --> 00:34:21,989 Im Glas, in meinen eigenen Tränen bewahrt, 440 00:34:22,060 --> 00:34:23,652 ist das Herz meines Sohnes. 441 00:34:30,501 --> 00:34:33,061 Das ist das Stück das würde den Wettbewerb gewinnen. 442 00:34:33,137 --> 00:34:34,661 „Das Lied bist du“. 443 00:34:36,107 --> 00:34:37,597 Wir haben es für Mutter gespielt. 444 00:34:38,643 --> 00:34:41,203 Ich habe es für meinen Sohn gespielt bei seiner Beerdigung. 445 00:34:43,114 --> 00:34:44,604 Das ist meine Traurigkeit. 446 00:34:45,416 --> 00:34:46,610 Ein Todesfall. 447 00:34:48,052 --> 00:34:49,110 Oder zwei. 448 00:34:50,188 --> 00:34:51,587 Ich spiele es jeden Tag. 449 00:34:51,656 --> 00:34:54,318 Zuerst am Zylinder, dann auf meinem Cello. 450 00:34:55,426 --> 00:34:57,087 Es gibt nichts Traurigeres. 451 00:34:59,230 --> 00:35:01,061 Ich brauche dieses Lied. 452 00:35:02,500 --> 00:35:04,991 Aber ich werde es nie um Geld spielen. 453 00:35:05,803 --> 00:35:07,794 Eigentlich will ich niemanden sonst jemals zu hören 454 00:35:07,872 --> 00:35:10,932 bis ich es meiner Frau noch einmal vorspiele wann immer ich sie finde. 455 00:35:11,008 --> 00:35:13,670 Lasst uns also nicht in der Vergangenheit verweilen. 456 00:35:14,345 --> 00:35:18,406 Was mich betrifft, ich werde zeichnen über die Traurigkeit Serbiens. 457 00:35:19,083 --> 00:35:21,916 Das kleine Land Damit begann der große Krieg. 458 00:35:22,920 --> 00:35:27,516 Gavrillo der Große wird büßen für diese neun Millionen Toten 459 00:35:27,592 --> 00:35:30,390 indem man sie schubst in Chesters Kehle! 460 00:35:31,329 --> 00:35:34,924 Ich ziehe 25.000 $ ab... 461 00:35:35,600 --> 00:35:39,001 dann kann ich es mir vielleicht leisten um richtig nach meiner Frau zu suchen. 462 00:35:41,506 --> 00:35:44,498 Sie sind Kanadier, geboren und aufgewachsen. 463 00:35:45,610 --> 00:35:49,307 Bis ich durch die Straßen ging von Belgrad zum ersten Mal, 464 00:35:49,380 --> 00:35:52,543 Ich habe mich nie zu Hause gefühlt... überall. 465 00:35:52,617 --> 00:35:54,585 Endlich wusste ich, wer ich war. 466 00:35:55,520 --> 00:35:57,351 Und wo mein Herz wohnte. 467 00:35:57,421 --> 00:35:58,854 Kommen. 468 00:35:58,923 --> 00:36:01,517 Lass es mich dir zeigen wo ich mein Herz verstecke. 469 00:36:14,438 --> 00:36:16,998 Wie geht es deinem Bandwurm? Was halten Sie von Bestattungen? 470 00:36:17,608 --> 00:36:19,269 Wie eine Braut bei ihrer Hochzeit. 471 00:36:19,343 --> 00:36:20,833 Ein Fest der Würmer. 472 00:36:20,912 --> 00:36:24,939 Ein großartiger alter Bankier aus Winnipeg wird heute gepflanzt, 473 00:36:25,016 --> 00:36:27,007 und ich habe eine Ahnung seine Witwe könnte einfach gehen 474 00:36:27,084 --> 00:36:30,520 für eine traurige Lied-Hommage zu seiner finanziellen Leistungsfähigkeit. 475 00:36:30,588 --> 00:36:35,048 Lass uns gehen. Wir brauchen einen guten Platz neben der Familie. 476 00:36:42,900 --> 00:36:44,561 Ich verrate dir ein kleines Geheimnis. 477 00:36:45,136 --> 00:36:48,401 Ich glaube nicht dass all diese Traurigkeit wirklich existiert. 478 00:36:48,472 --> 00:36:50,406 Was für eine entzückende Vorstellung. 479 00:36:50,474 --> 00:36:53,807 Nun, es passieren schlimme Dinge. Das leugne ich nicht. Viele davon. 480 00:36:53,878 --> 00:36:56,278 Aber irgendwie, wenn Leute Versuchen Sie es zu zeigen 481 00:36:56,347 --> 00:36:58,645 wie sie betroffen waren durch diese schlechten Dinge, 482 00:36:58,716 --> 00:37:00,343 Sie fangen an, es vorzutäuschen. 483 00:37:01,552 --> 00:37:04,487 Tief im Inneren wissen sie, dass es interessiert niemanden wirklich. 484 00:37:04,555 --> 00:37:07,251 Aber sie wollen, dass die Leute es wissen Sie leiden, verdammt. 485 00:37:07,792 --> 00:37:09,282 Und andere werden mitmachen, 486 00:37:09,360 --> 00:37:12,022 Grimassen schneiden, Ich hoffe, dass es jemandem auffällt, 487 00:37:12,096 --> 00:37:14,929 so dass, wenn etwas Schreckliches passiert passiert ihnen, 488 00:37:14,999 --> 00:37:17,524 sie können welche bekommen von diesem falschen Mitleid mit sich selbst. 489 00:37:18,402 --> 00:37:22,736 Und jetzt Michaels Tochter Agnes wird schnell sein Lieblingslied singen. 490 00:37:23,941 --> 00:37:26,705 Spring, spring, spring zu meiner Toilette 491 00:37:27,612 --> 00:37:30,604 Geh schnell zu meiner Toilette, mein Schatz 492 00:37:51,002 --> 00:37:52,333 Fallen Sie nicht auf mich! 493 00:37:52,403 --> 00:37:54,803 Nein. Frau Burnjones, Ich bin Chester Kent, 494 00:37:54,872 --> 00:37:57,841 ein Produzent von Musikspektakel in New York. 495 00:37:57,908 --> 00:38:01,639 Ich war sehr bewegt durch die Leistung Ihrer Tochter... 496 00:38:01,712 --> 00:38:02,872 das waren wir alle. 497 00:38:02,947 --> 00:38:04,881 Es fiel mir auf, dass mehr Leute 498 00:38:04,949 --> 00:38:06,940 sollte die Chance haben, sie zu hören ... 499 00:38:07,018 --> 00:38:09,816 und die andere traurige Musik Das hat Ihren Mann beruhigt. 500 00:38:09,887 --> 00:38:13,482 Wenn wir aufsteigen könnten eine musikalische Hommage an ihn 501 00:38:13,557 --> 00:38:15,548 im internationalen Radio, 502 00:38:15,626 --> 00:38:18,288 Die Leute würden daran erinnert von dem, was er ihnen bedeutete, 503 00:38:18,362 --> 00:38:19,954 und Zuhörer, die es nicht wussten 504 00:38:20,031 --> 00:38:23,990 über diesen wunderbaren Bankier Leben und großer Geist... 505 00:38:24,068 --> 00:38:26,229 Ist das für den Radiowettbewerb? 506 00:38:26,804 --> 00:38:27,828 NEIN! 507 00:38:29,140 --> 00:38:30,505 Warten Sie eine Minute! 508 00:38:31,342 --> 00:38:33,071 Vielleicht könnten wir es damit in Verbindung bringen! 509 00:38:33,144 --> 00:38:34,736 Es gibt solche Ein tolles Publikum, sehen Sie. 510 00:38:34,812 --> 00:38:38,145 Nun, wenn ich meine Tochter singen lasse Für dich wird sie nicht billig sein, 511 00:38:38,215 --> 00:38:40,683 und Sie müssen im Voraus bezahlen. 512 00:38:44,121 --> 00:38:47,022 Nun, ich wäre bereit zu gehen bis zu 1,75 $. 513 00:38:47,091 --> 00:38:49,491 Sie ist mehr wert als das! 514 00:38:58,569 --> 00:39:00,628 Schau, niemand weiß, dass ich pleite bin. 515 00:39:00,705 --> 00:39:03,299 Gib einen armen Musiker nur ein Hauch von amerikanischem Teig, 516 00:39:03,374 --> 00:39:05,569 und er wird sich sofort bücken für Onkel Sam. 517 00:39:08,045 --> 00:39:09,239 Lust zu tanzen? 518 00:39:12,817 --> 00:39:16,719 Schlechtes Jiddisch. Kein eigenes Land, oder? 519 00:39:16,787 --> 00:39:19,255 Komm vorbei. Bringen Sie etwas Spritzer nach Amerika. 520 00:39:31,202 --> 00:39:35,195 Bis sich Ihre Augen daran gewöhnt haben. Wir sorgen dafür, dass das Licht weich bleibt. 521 00:39:38,709 --> 00:39:39,767 Beine. 522 00:39:41,145 --> 00:39:44,740 Wie geschmeidig und zart und robust sind sie. 523 00:39:45,950 --> 00:39:47,645 Was für gefährliche Stimmungen. 524 00:39:49,387 --> 00:39:51,753 Was für subtile Veränderungen im Ausdruck. 525 00:39:53,824 --> 00:39:55,257 Da ist das Bein, das neckt... 526 00:39:56,660 --> 00:39:58,958 und das Bein, das sich schuldig fühlt. 527 00:39:59,830 --> 00:40:03,163 Das Bein, das errötet und möchte sich entschuldigen. 528 00:40:04,168 --> 00:40:07,262 Das Bein, das seine Liebe stammelt ... 529 00:40:07,338 --> 00:40:09,806 und das Bein, das es ablehnt. 530 00:40:11,876 --> 00:40:13,741 Seit dem Unfall 531 00:40:13,811 --> 00:40:15,642 als ich meine Approbation als Arzt aufgab, 532 00:40:15,713 --> 00:40:17,647 Es ist kein Tag vergangen ohne mein Nachdenken 533 00:40:17,715 --> 00:40:20,206 wie ich Dinge machen würde besser für Helen. 534 00:40:20,284 --> 00:40:23,048 Du liebst sie offensichtlich. 535 00:40:23,120 --> 00:40:24,678 Wie könnte man anders denken? 536 00:40:25,823 --> 00:40:28,189 Sie muss inzwischen künstliche Beine haben. 537 00:40:28,259 --> 00:40:29,317 Aber sie tut es nicht. 538 00:40:29,393 --> 00:40:31,122 Holz und Leder stimme ihr nicht zu. 539 00:40:31,195 --> 00:40:34,323 Sie verursachen violette Ausschläge und große, unschöne Striemen. 540 00:40:34,398 --> 00:40:36,889 Nichts Besonderes Prothetische Materialien reichen aus. 541 00:40:37,401 --> 00:40:40,234 Dann sitzen wir dazwischen all die Flaschen, die ich geleert hatte, 542 00:40:40,304 --> 00:40:41,794 es kam endlich zu mir. 543 00:40:43,040 --> 00:40:44,598 Glas. 544 00:40:44,775 --> 00:40:45,935 Glas? 545 00:40:46,010 --> 00:40:47,671 Ja, es ist die perfekte Lösung. 546 00:40:47,745 --> 00:40:49,406 Helen liebt Glas. 547 00:40:50,448 --> 00:40:52,040 Sie umgibt sich damit. 548 00:40:53,684 --> 00:40:56,915 Ihr Haus ist gefüllt mit Glasornamenten. 549 00:40:56,987 --> 00:40:58,386 Große und kleine Kreaturen. 550 00:40:58,456 --> 00:40:59,787 Sie sammelt Glaspuppen... 551 00:40:59,857 --> 00:41:02,724 Hunderte von Puppen in einem Buntglasraum. 552 00:41:03,727 --> 00:41:05,388 Warten, als wäre sie... 553 00:41:06,530 --> 00:41:07,690 gehen. 554 00:41:10,000 --> 00:41:11,160 Sehen. 555 00:41:17,541 --> 00:41:19,372 Ich habe versucht, ihr diese zu geben. 556 00:41:20,344 --> 00:41:21,743 Ich kann nie den richtigen Moment finden. 557 00:41:21,812 --> 00:41:23,143 Mein Gott. 558 00:41:23,214 --> 00:41:26,206 Und sie wurden gemacht genau hier in Kanada. 559 00:41:26,917 --> 00:41:28,407 Jetzt Lady Port-Huntley 560 00:41:28,486 --> 00:41:32,320 kann aufstehen und tanzen zur traurigsten Musik der Welt. 561 00:41:32,389 --> 00:41:35,358 Ich habe sie sogar gefüllt mit Port-Huntley Muskeg Bier. 562 00:41:36,861 --> 00:41:37,919 Warum runzelst du die Stirn? 563 00:41:40,197 --> 00:41:43,360 - Ich habe an meine Frau gedacht. - Glücklichere Gedanken. Bitte. 564 00:41:44,034 --> 00:41:49,097 Ich habe ein Foto von ihr... über eine Dachrinne springen. 565 00:41:49,974 --> 00:41:53,774 Ihre Beine hingen in der Luft. 566 00:41:55,479 --> 00:41:59,643 Ich fürchte, diese werden das nicht zulassen, aber sie können sich ziemlich weit ausdehnen. 567 00:41:59,717 --> 00:42:01,048 Könnte ich das Bild sehen? 568 00:42:07,992 --> 00:42:09,482 NEIN! Es ist... 569 00:42:14,498 --> 00:42:18,434 Sie ist überhaupt nicht so, wie ich sie mir vorgestellt habe. 570 00:42:21,171 --> 00:42:25,699 Entschuldigung, ich habe es bewundert Ihr Ohr für die letzten fünf Minuten. 571 00:42:25,776 --> 00:42:27,767 Ich finde es total schön. 572 00:42:27,845 --> 00:42:30,780 Es ist perfekt geformt... dieses hier, das linke. 573 00:42:31,282 --> 00:42:34,547 Ich frage mich... ich frage mich, ob ich könnte etwas hineinflüstern. 574 00:42:34,618 --> 00:42:36,449 Nur eine kleine Geschichte, die Ihnen gefallen könnte. 575 00:42:36,520 --> 00:42:39,489 Würde es dir etwas ausmachen? Ich werde nicht zu nahe kommen. 576 00:42:39,557 --> 00:42:40,956 Ich bin auf diesem Ohr taub. 577 00:42:41,559 --> 00:42:45,495 Aber ich kann ganz gut hören im anderen. 578 00:42:46,897 --> 00:42:49,730 Nein. Das ist das, was ich will. 579 00:42:49,800 --> 00:42:53,463 Du kannst immer noch meinen Atem spüren. Stellen Sie sich vor, was ich Ihnen sage. 580 00:43:02,846 --> 00:43:04,336 Also, warum hast du nach mir geschickt? 581 00:43:04,415 --> 00:43:07,009 Angenommen, ich hätte beschlossen, Sie zu unterstützen. 582 00:43:07,751 --> 00:43:09,912 Na ja, das wäre sehr sportlich. 583 00:43:10,921 --> 00:43:13,617 Ich muss Sie warnen ... das wird es geben viele, viele Rechnungen zu bezahlen. 584 00:43:13,691 --> 00:43:17,127 - Wir können beide unsere Rechnungen bezahlen. - Du willst, dass ich gewinne, nehme ich an. 585 00:43:20,130 --> 00:43:21,222 Mach mich rückgängig. 586 00:43:22,833 --> 00:43:23,993 Bitte um Verzeihung? 587 00:43:24,068 --> 00:43:26,730 Sie müssen mit dem Bezahlen beginnen Ihre erste Rechnung jetzt. 588 00:43:29,707 --> 00:43:31,368 Ich mag kein Bier. 589 00:43:31,442 --> 00:43:35,845 Zu meinem Jubiläum habe ich darum gebeten Champagner und Milch. 590 00:43:36,447 --> 00:43:37,846 Das ist eine ziemlich kleine Wanne. 591 00:43:37,915 --> 00:43:40,440 - Es wird genug Platz geben. - Angenommen, ich weigere mich? 592 00:43:41,485 --> 00:43:42,884 Du verschwendest deine Zeit. 593 00:43:44,188 --> 00:43:45,678 Bekomme ich Anweisungen? 594 00:43:46,991 --> 00:43:51,690 Es ist ganz einfach. Du ziehst mich aus, Du badest mich, du bringst mich ins Bett. 595 00:43:51,762 --> 00:43:53,354 Ich mag es, wenn ich gefragt werde und nicht, dass es mir gesagt wird. 596 00:43:53,430 --> 00:43:55,421 - Wen interessiert es, was dir gefällt? - Du tust! 597 00:43:56,567 --> 00:44:01,061 All dieser Tyrann-Boy-Zeug. Sag einfach, dass du mich willst. 598 00:44:01,138 --> 00:44:03,800 Es ist leicht, dich zu wollen, Helen. Du bist immer noch schön. 599 00:44:03,874 --> 00:44:05,034 Sag es einfach. 600 00:44:06,076 --> 00:44:08,806 Und dann lass uns irgendwohin gehen wo wir ernst werden können. 601 00:44:08,879 --> 00:44:10,244 Zieh mich einfach aus. 602 00:44:13,384 --> 00:44:14,442 Kein Verkauf. 603 00:44:15,653 --> 00:44:17,484 Einer von euch Jungs Nimm deine Augenbinde ab 604 00:44:17,554 --> 00:44:19,749 und fische sie raus, wenn sie fertig ist. 605 00:44:30,067 --> 00:44:31,659 Nun, das ist der letzte Teil meines Stolzes. 606 00:44:31,735 --> 00:44:33,327 Ist Ihr Angebot noch gültig? 607 00:44:37,775 --> 00:44:41,939 Ein bisschen Rückgrat... ist sexy bei einem Mann. 608 00:44:42,646 --> 00:44:46,138 Sei ausgezogen bis ich bis fünf zähle. 609 00:44:46,750 --> 00:44:47,910 Einer... 610 00:44:47,985 --> 00:44:50,078 Zwei... 611 00:44:50,154 --> 00:44:51,985 Drei... 612 00:44:52,056 --> 00:44:53,182 Vier... 613 00:45:01,532 --> 00:45:05,593 Vertretung Kanadas ist heute Abend unser erster Auftritt. 614 00:45:05,669 --> 00:45:07,159 Fjodor Kent. 615 00:45:08,272 --> 00:45:12,538 Er trägt, was zu sein scheint seine eigene Uniform aus dem großen Krieg. 616 00:45:12,609 --> 00:45:16,409 Und er steht auf der Bühne mit einem umgedrehten Klavier... 617 00:45:16,480 --> 00:45:17,811 seine rührende Hommage 618 00:45:17,881 --> 00:45:21,442 an die gefallenen Kanadier auf den europäischen Schlachtfeldern. 619 00:45:23,854 --> 00:45:26,846 Standort der kanadischen Truppen in Vimy, 620 00:45:26,924 --> 00:45:31,327 die Vogelnoten der Reveille im Morgengrauen. 621 00:45:32,262 --> 00:45:34,423 Folgen wir den roten Blättern... 622 00:45:35,566 --> 00:45:39,696 während sie über die Felder wirbeln von Frankreich und dem tobenden Ozean. 623 00:45:40,904 --> 00:45:43,737 Kommt nach Hause, meine Jungs. 624 00:45:44,908 --> 00:45:46,239 Komm nach Hause. 625 00:45:54,218 --> 00:46:00,248 Nur die roten Ahornblätter 626 00:46:00,324 --> 00:46:02,519 Und wenn sie wiederkommen 627 00:46:02,593 --> 00:46:05,494 Du wirst mich finden 628 00:46:05,562 --> 00:46:10,625 Wo ich mein Herz hinter mir gelassen habe 629 00:46:10,701 --> 00:46:16,662 „Unter den roten Ahornblättern.“ 630 00:46:16,740 --> 00:46:18,469 Ahornblätter 631 00:46:25,115 --> 00:46:29,176 Nun die Zari-Darsteller aus die Kameruner zeigen es uns 632 00:46:29,253 --> 00:46:32,689 wie die Dorfbewohner dort sind eine richtige Pygmäenbestattung durchführen. 633 00:46:32,756 --> 00:46:35,589 Von diesen wild geschlagene Dschungelfelle, 634 00:46:35,659 --> 00:46:39,959 wir hören die wahren Lieder des Trauerfalls 635 00:46:40,464 --> 00:46:43,627 während Freunde und Familie des Verstorbenen 636 00:46:43,700 --> 00:46:46,498 bestrafen sich mit scharfen Steinen. 637 00:46:46,570 --> 00:46:50,506 Operationswunden über Kniescheibe und Stirn. 638 00:46:50,574 --> 00:46:54,237 Wunden, die Tränen aus Blut weinen. 639 00:47:26,076 --> 00:47:29,409 Wir sammelten Blätter, um sie zu bürsten 640 00:47:29,479 --> 00:47:33,074 Was Liebhaber manchmal tun 641 00:47:33,150 --> 00:47:36,210 Du bist weg, aber ich streichle sie 642 00:47:36,286 --> 00:47:40,950 Sie sind alles, was ich von dir habe 643 00:47:41,658 --> 00:47:43,717 Alles was ich von dir habe 644 00:47:44,494 --> 00:47:47,622 Alles was ich von dir habe 645 00:47:47,798 --> 00:47:50,824 Alles was ich von dir habe 646 00:47:51,001 --> 00:47:54,164 Alles was ich von dir habe 647 00:47:55,105 --> 00:47:56,766 Alles was ich von dir habe 648 00:47:58,175 --> 00:47:59,665 Alles was ich von dir habe 649 00:48:01,511 --> 00:48:03,979 Alles was ich habe 650 00:48:04,047 --> 00:48:05,241 Von dir 651 00:48:06,216 --> 00:48:08,275 Alles was ich von dir habe 652 00:48:09,653 --> 00:48:12,383 Alles was ich habe 653 00:48:20,230 --> 00:48:22,289 Hier gibt es Bier ein echter Augenöffner 654 00:48:22,366 --> 00:48:24,834 für traditionell Zurückhaltende Karadisches Publikum 655 00:48:24,902 --> 00:48:26,301 versammelten sich heute Abend hier. 656 00:48:26,370 --> 00:48:31,205 Die Menge ist oder ihre Füße. Vom Zari-Rausch mitgerissen. 657 00:48:43,420 --> 00:48:47,948 Die Afrikaner sind ausgeschieden Kanada bei seiner ersten Herausforderung. 658 00:48:49,893 --> 00:48:52,225 Das Bierbad macht es offiziell. 659 00:48:53,030 --> 00:48:55,464 Fjodor Kent muss es erkennen 660 00:48:55,532 --> 00:48:57,193 dass in einem Weltwettbewerb 661 00:48:57,267 --> 00:48:59,667 gewöhnliche Tränen werden nicht ausreichen. 662 00:48:59,736 --> 00:49:04,833 Ja, Maria. Eine große Enttäuschung für Kanada und Fjodor Kent. 663 00:49:04,908 --> 00:49:08,776 Die Zaris scheinen wirklich um ihren Sieg zu genießen. 664 00:49:08,845 --> 00:49:11,814 Jetzt sind sie ausgepeitscht der Kopf oder das Gebräu 665 00:49:11,882 --> 00:49:14,476 in ein glückliches Port-Huntley-Berg. 666 00:49:16,887 --> 00:49:20,414 Tolle Arbeit, Papa. Du hast es noch nie besser gesungen. 667 00:49:20,490 --> 00:49:23,482 Natürlich, diese Stammesangehörigen haben es getan Eine ziemliche Show, nicht wahr? 668 00:49:23,560 --> 00:49:25,050 Wir könnten etwas von ihnen lernen. 669 00:49:25,128 --> 00:49:27,790 Du hast nicht mitgebracht Ich hoffe, deine Frau ist bei dir. 670 00:49:27,864 --> 00:49:30,196 - Welches meinst du? - Das Mädchen in meiner Straßenbahn. 671 00:49:30,267 --> 00:49:31,427 Derselbe, nehme ich an, 672 00:49:31,501 --> 00:49:34,299 der wie ein Hurrikan wirkte oben, als dein Bruder nach Hause kam. 673 00:49:34,300 --> 00:49:35,629 Narzissa? Sie ist hier, in Ordnung. 674 00:49:35,672 --> 00:49:39,164 Das sollte sie besser tun. Meine ganze Nummer kommt darauf an... warum? Was ist los? 675 00:49:39,242 --> 00:49:41,574 Woher kommt sie? Was weißt du über sie? 676 00:49:42,245 --> 00:49:43,974 Ich habe sie auf dem Rummelplatz getroffen. 677 00:49:44,047 --> 00:49:46,675 Sie sagt, sie komme aus Serbien. Sie erfindet allerdings Sachen. 678 00:49:46,750 --> 00:49:48,684 Hat sie Roderick erwähnt? 679 00:49:48,752 --> 00:49:50,242 Nein, sie hat ihn nie getroffen. 680 00:49:50,320 --> 00:49:52,220 Kündigen Sie Ihre Nummer. Bring sie hier raus. 681 00:49:52,289 --> 00:49:54,917 Ob ich Recht oder Unrecht habe, es ist das Risiko nicht wert. 682 00:49:54,992 --> 00:49:58,359 Wo ich herkomme, Pop, Gewinnen ist jedes Risiko wert. 683 00:49:58,428 --> 00:50:00,555 Du wirst mich töten, Judas, und dein Bruder auch. 684 00:50:00,630 --> 00:50:02,063 Sie ist Rodericks Frau. 685 00:50:04,968 --> 00:50:06,492 Das ist ein tolles Garn! 686 00:50:07,037 --> 00:50:08,504 Ich kaufe es allerdings nicht. 687 00:50:09,239 --> 00:50:12,265 Und selbst wenn es wahr wäre, Das ist Showbiz. 688 00:50:12,676 --> 00:50:14,871 Ich kann nicht glauben, dass du mein Sohn bist. 689 00:50:14,945 --> 00:50:17,140 Hey, ich habe dich nicht gesehen Ihre Nummer kündigen. 690 00:50:22,819 --> 00:50:25,754 In der nächsten Runde Wir haben amerikanische Traurigkeit 691 00:50:25,822 --> 00:50:28,416 im Vergleich zu Spanien. 692 00:50:28,492 --> 00:50:30,483 Broadway-Produzent Chester Kent 693 00:50:30,560 --> 00:50:34,496 hat genau den richtigen Jahrgang ausgewählt der amerikanischen Traurigkeit 694 00:50:34,564 --> 00:50:37,158 von den Baumwollfeldern des tiefen Südens. 695 00:50:38,702 --> 00:50:39,726 Lasst uns... 696 00:50:44,841 --> 00:50:47,833 Lasst uns diesem ganzen Trubel entfliehen. Du brauchst deine Ruhe. 697 00:50:47,911 --> 00:50:54,043 Oh nein. Ich will was sehen Dieser Broadway-Jackanape weiß ... 698 00:50:54,851 --> 00:50:56,785 über Traurigkeit. 699 00:51:03,026 --> 00:51:04,186 Spanien, oder? 700 00:51:05,162 --> 00:51:09,326 Ich sag dir was... wenn du aussteigen willst Nehmen Sie an diesem Wettbewerb teil und schließen Sie sich Amerika an. 701 00:51:09,399 --> 00:51:11,390 Ich werde deinen Weg bezahlen zurück nach Hause, wenn ich gewinne. 702 00:51:15,806 --> 00:51:16,966 Denken Sie darüber nach. 703 00:51:26,917 --> 00:51:29,511 Der immer ungestüme Spanier 704 00:51:29,586 --> 00:51:32,783 Bieten Sie uns einen Blick aus dem Gefängnis vom Lohn des Herrn. 705 00:51:32,856 --> 00:51:35,791 Esmeralda wartet auf ihre Hinrichtung. 706 00:51:35,859 --> 00:51:38,851 Ihre Gefängniszelle hallt wider mit ihrer wilden Klage. 707 00:53:01,878 --> 00:53:06,178 Tief schwingen 708 00:53:06,249 --> 00:53:10,549 Süßer Streitwagen 709 00:53:10,620 --> 00:53:16,616 Kommt heraus, um mich nach Hause zu tragen 710 00:53:16,693 --> 00:53:20,595 Tief schwingen 711 00:53:20,664 --> 00:53:25,260 Süßer Streitwagen 712 00:53:25,335 --> 00:53:31,934 Kommt heraus, um mich nach Hause zu tragen 713 00:53:49,426 --> 00:53:50,586 Meine Augen. 714 00:53:51,661 --> 00:53:53,288 Schließ deine Augen, Junge. 715 00:53:53,363 --> 00:53:54,887 Nein, nein. Schließe deine Augen! 716 00:53:56,366 --> 00:53:57,697 Atmen Sie ein paar Mal tief durch. 717 00:54:01,004 --> 00:54:04,030 Zu viele Teekuchen zum Abendessen. 718 00:54:04,107 --> 00:54:07,133 Meine Ohren! Sie hat ihre Zähne drin! 719 00:54:07,210 --> 00:54:12,705 Kommt heraus, um mich nach Hause zu tragen 720 00:54:12,782 --> 00:54:15,649 Die Regentropfen verbrennen mich! Hörst du ihr Zischen? 721 00:54:15,719 --> 00:54:17,448 Lass uns gehen. 722 00:54:18,888 --> 00:54:22,949 Kommt heraus, um mich nach Hause zu tragen 723 00:54:23,026 --> 00:54:25,688 Kannst du das nicht riechen? Es sind Rosen. 724 00:54:26,363 --> 00:54:27,955 Meine Nasenlöcher würgen. 725 00:54:29,499 --> 00:54:31,990 Zu viele Dornen. Ich blute! 726 00:54:34,671 --> 00:54:36,263 Sie wird nicht unten bleiben! 727 00:54:36,773 --> 00:54:38,104 Narzissa! 728 00:54:38,174 --> 00:54:40,642 Süßer Streitwagen 729 00:54:40,710 --> 00:54:45,204 Kommt heraus, um mich nach Hause zu tragen 730 00:54:45,282 --> 00:54:46,613 Ich werde verrückt. 731 00:54:46,683 --> 00:54:51,780 Vorwärts, um mich nach Hause zu tragen 732 00:55:11,274 --> 00:55:14,937 Amerika hat es einfach verschluckt Spanien in diesem Spiel. 733 00:55:15,011 --> 00:55:17,343 Das örtliche Publikum ist eindeutig mitgerissen 734 00:55:17,414 --> 00:55:20,577 von beiden Darstellern und die Pyrotechnik. 735 00:55:20,650 --> 00:55:24,416 Soweit sie korrumpiert sind. Traurigkeit wird kein bisschen verletzt 736 00:55:24,487 --> 00:55:28,651 um ein wenig umwerfende Effekthascherei. 737 00:56:11,067 --> 00:56:12,398 Wer geht dorthin? 738 00:56:12,469 --> 00:56:15,836 Gavrillo der Große. Ich bin hier, um bei der Beerdigung zu spielen. 739 00:56:15,905 --> 00:56:17,338 Sie dürfen eintreten. 740 00:56:21,578 --> 00:56:22,977 Wer geht dorthin? 741 00:56:24,748 --> 00:56:28,047 Roderick Cuckoch, Sohn von Fjodor. 742 00:56:28,718 --> 00:56:30,481 Ich suche mein Instrument. 743 00:56:31,521 --> 00:56:32,783 Gehen Sie rein. 744 00:56:40,730 --> 00:56:42,391 Warum bist du so spät? 745 00:56:42,465 --> 00:56:44,626 Ich kam so schnell ich konnte. 746 00:56:44,701 --> 00:56:46,760 Ich bin durch alle Türen gekommen. 747 00:56:46,836 --> 00:56:49,100 Aber du hättest es nicht sein sollen durch irgendeinen von ihnen zu kommen. 748 00:56:49,172 --> 00:56:50,935 Du hast es ihnen gesagt was sie wissen wollten. 749 00:56:51,608 --> 00:56:55,374 Jetzt ist er tot, und ich auch um alle Türen zwischen uns zu schließen 750 00:56:55,445 --> 00:56:56,935 und verschließe sie mit diesem Schlüssel. 751 00:56:58,481 --> 00:57:00,312 Unser Sohn ist tot? 752 00:57:01,484 --> 00:57:04,146 Die Türen waren für ihn, nicht für dich. 753 00:57:04,821 --> 00:57:07,984 Du hast sie ihm alle genommen, und so starb er. 754 00:57:08,057 --> 00:57:10,150 Bitte lass mich nicht hier. 755 00:57:10,226 --> 00:57:12,626 Wer wird bei der Beerdigung spielen? 756 00:57:12,695 --> 00:57:14,390 Sie können von hier aus spielen. 757 00:57:15,165 --> 00:57:18,032 Aber nicht zu leise, sonst hört er nicht. 758 00:57:20,336 --> 00:57:22,998 Serbien. Paging Serbien. 759 00:57:23,072 --> 00:57:24,437 Bitte melden Sie sich umgehend. 760 00:57:24,507 --> 00:57:25,565 Sohn? 761 00:57:26,543 --> 00:57:28,204 Ich bitte dich, nicht rauszugehen. 762 00:57:30,413 --> 00:57:31,573 Ich muss spielen. 763 00:57:34,617 --> 00:57:35,675 Bitte. 764 00:57:36,786 --> 00:57:37,946 Bitte nicht! 765 00:57:39,055 --> 00:57:40,317 Sie werden zuhören. 766 00:58:05,215 --> 00:58:09,379 Ein verspäteter Gavrillo der Große erscheint endlich auf der Bühne 767 00:58:09,452 --> 00:58:12,387 sich einer ungeduldigen Menge zu stellen. 768 00:58:12,455 --> 00:58:15,982 Wir haben viel geredet über sein klagendes Cello-Erz. 769 00:58:16,059 --> 00:58:20,120 Die genug Feuchtigkeit aufgenommen hat aus verhärteten Augen der alten Welt 770 00:58:20,196 --> 00:58:21,993 den Ärmelkanal füllen. 771 00:58:24,133 --> 00:58:25,998 Es tut mir leid, dass ich Sie warten ließ. 772 00:58:35,512 --> 00:58:38,003 Es tut mir leid, aber meine Ohren sind ziemlich empfindlich. 773 00:58:39,215 --> 00:58:42,548 Einige von Ihnen in den ersten Reihen schlucken zu laut. 774 00:58:43,453 --> 00:58:45,284 Und Sie, Herr, könntest du es bitte unterlassen 775 00:58:45,355 --> 00:58:47,255 vom Atmen so durch die Nase? 776 00:58:47,323 --> 00:58:49,951 Und da ist eine Frau mit Strohhut dessen Magen knurrt. 777 00:58:50,026 --> 00:58:51,687 Was ist das für ein Gestank? 778 00:58:51,761 --> 00:58:54,093 Ist das ein Schweinestall oder ein Konzertsaal? 779 01:00:57,253 --> 01:01:02,247 Noch immer kein Wort zum Zustand von Gavrillo dem Großen. 780 01:01:02,325 --> 01:01:08,264 Wir wissen nicht, ob er im Koma liegt oder einfach nur sehr, sehr traurig. 781 01:01:08,331 --> 01:01:11,164 Wir werden versuchen, es herauszufinden sobald wir können. 782 01:01:11,734 --> 01:01:14,464 Nun ein Wort aus Port-Huntley-Bier. 783 01:01:20,143 --> 01:01:22,703 Steh auf, zieh deine Stiefel an 784 01:01:22,779 --> 01:01:23,871 Beeil dich, beeil dich 785 01:01:23,946 --> 01:01:26,779 Zeit ist eine Verschwendung wenn es dir nicht schmeckt 786 01:01:27,684 --> 01:01:29,311 Lady Port-Huntley-Bier 787 01:01:29,385 --> 01:01:30,545 Ich kann es kaum erwarten zu trinken 788 01:01:30,620 --> 01:01:32,679 Eins runter, zwei runter, drei runter, mehr 789 01:01:32,755 --> 01:01:36,418 In dieser Stadt wollen wir wahr sein 790 01:01:39,662 --> 01:01:42,062 Halte dich von ihm fern. Hast du nicht genug getan? 791 01:01:42,131 --> 01:01:44,827 Narzissa, hast du Hast du meinen Bruder schon einmal gesehen? 792 01:01:46,936 --> 01:01:48,494 Er kommt mir irgendwie bekannt vor. 793 01:01:49,539 --> 01:01:51,673 Du warst nicht verheiratet zu diesem Herrn, nicht wahr? 794 01:01:52,442 --> 01:01:54,103 Oder hatte er ein Kind bei sich? 795 01:01:54,177 --> 01:01:56,111 Das wäre nicht der Fall gewesen Ich vertraue darauf, dass es dir entfallen ist. 796 01:01:56,179 --> 01:01:59,012 Das würde ich ungern tun so nachlässig mit geliebten Menschen. 797 01:01:59,749 --> 01:02:00,807 Aber... 798 01:02:02,452 --> 01:02:04,215 Er könnte jeder sein. 799 01:02:06,022 --> 01:02:09,651 Nun, sie ist zerstreut, Ich gebe zu, aber sie lügt nicht! 800 01:02:09,726 --> 01:02:12,991 Hast du ihn gesehen, als sie da war? auf dieser Schaukel? Schau ihn dir jetzt an! 801 01:02:14,864 --> 01:02:17,731 - Vielleicht, wenn ich mit ihm rede. - Nein, ich möchte, dass ihr beide geht. 802 01:02:17,800 --> 01:02:20,291 Wenn er aufwacht und dich sieht, er wird nie wieder spielen. 803 01:02:23,005 --> 01:02:24,597 Du hast den Mann gehört, Narzissa. 804 01:02:33,516 --> 01:02:36,679 Ich weiß, dass du nicht der eifersüchtige Typ bist, aber mein Bandwurm sagt 805 01:02:36,753 --> 01:02:39,244 Ich sollte zumindest ausgeben Eine Nacht mit deinem Bruder. 806 01:02:41,724 --> 01:02:46,787 Ich denke, die Tatsache, dass er mein Bruder ist könnte ein guter Grund sein, es nicht zu tun. 807 01:02:47,463 --> 01:02:50,398 - Nun, es liegt nicht an mir. - Ich bitte Sie, es nicht zu tun. 808 01:02:51,768 --> 01:02:55,260 Es ist peinlich... aber ich bitte dich, es nicht zu tun. 809 01:02:56,239 --> 01:02:57,297 Mach dir keine Sorge. 810 01:03:07,350 --> 01:03:08,840 Was ist mit mir da draußen passiert? 811 01:03:10,486 --> 01:03:13,478 Deine Sinne hatte keine Zeit zum Abkühlen. 812 01:03:14,857 --> 01:03:17,417 Es wird noch andere Chancen geben. 813 01:03:18,728 --> 01:03:23,256 Ich war hypnotisiert von dieser Schaukel... Dieses Mädchen... wer war sie? 814 01:03:24,567 --> 01:03:26,000 Eine Stripperin aus dem North End. 815 01:03:26,669 --> 01:03:28,159 Eines von Chesters Showgirls. 816 01:03:28,237 --> 01:03:30,569 Das ganze Broadway-Si-Boom-Ba. 817 01:03:31,073 --> 01:03:33,405 Glaubst du nicht, die Musik? sollte für sich selbst sprechen? 818 01:03:33,476 --> 01:03:38,004 Ich habe Narzissa gehört und gesehen. Sie ließ mich erschauern. 819 01:03:38,080 --> 01:03:42,517 Das nächste Mal müssen Sie einen klaren Kopf behalten Ablenkungen vor Ihrem Auftritt. 820 01:03:44,086 --> 01:03:45,747 Wenn ich jemals wieder auftrete. 821 01:03:45,822 --> 01:03:48,086 Der Richter muss wütend auf mich sein. 822 01:03:48,157 --> 01:03:49,647 Mach dir keine Sorgen, mein Sohn. 823 01:03:50,326 --> 01:03:52,385 Heute Abend werden wir sie so glücklich machen ... 824 01:03:53,529 --> 01:03:56,020 sie wird alles verzeihen das ist jemals passiert. 825 01:03:56,632 --> 01:03:58,862 Sollten wir nicht auf eine glücklichere Zeit warten? 826 01:04:07,710 --> 01:04:09,302 Stellen Sie sicher, dass Sie es ihr sagen sie sind von mir. 827 01:04:18,421 --> 01:04:20,480 Teddy, lass uns nicht streiten. 828 01:04:22,792 --> 01:04:26,284 Die Nummer des „Versailler Vertrages“... Es ist ein Gestank, nicht wahr? 829 01:04:29,065 --> 01:04:31,795 Ich würde diese Deutschen nicht zulassen Reinige meinen Küchenboden. 830 01:04:33,069 --> 01:04:34,900 Entschuldigen Sie, Lady Port-Huntley. 831 01:04:34,971 --> 01:04:37,201 Darf ich sprechen? für eine Minute privat mit dir? 832 01:04:37,273 --> 01:04:38,763 Der große Gavrillo. 833 01:04:38,841 --> 01:04:40,900 Du willst noch eine Chance beim Erzherzog? 834 01:04:42,178 --> 01:04:43,236 Bitte. 835 01:04:43,913 --> 01:04:47,576 Ich fühle mich in Ihrer Gegenwart zutiefst demütig. Ich bin hier, um eine Einführung zu vereinbaren. 836 01:04:48,217 --> 01:04:51,880 Falls Sie es noch nicht bemerkt haben, Ich beurteile gerade einen Wettbewerb. 837 01:04:51,954 --> 01:04:56,015 Du musst glauben Diese Einführung wird wichtiger sein. 838 01:04:56,092 --> 01:04:57,582 Hey, keine Tricks. 839 01:04:57,660 --> 01:04:59,321 Du musst dort unten dein Geld gewinnen, 840 01:04:59,395 --> 01:05:00,919 wie alle anderen auch auf der Bühne. 841 01:05:00,997 --> 01:05:04,489 Ich bin nur hier als Botschafter des Glücks. 842 01:05:05,334 --> 01:05:07,825 Du hattest keinen Moment Ruhe 843 01:05:07,904 --> 01:05:10,395 seit dir und diesen Freunden trennte sich vom Unternehmen. 844 01:05:11,140 --> 01:05:15,167 Du bist genauso anmaßend weil du unhöflich bist. Geh einfach. 845 01:05:15,244 --> 01:05:17,576 - Wenn ich falsch liege, sagen Sie einfach das Wort. - Sie liegen falsch. 846 01:05:17,647 --> 01:05:18,909 Wenn ich falsch liege... 847 01:05:19,749 --> 01:05:23,480 Gemeinsam können wir werfen diese Freunde vom Balkon. 848 01:05:23,552 --> 01:05:24,883 Wenn du mit ihnen gehst. 849 01:05:31,027 --> 01:05:33,894 Hebe einen Daumen. Polen hat gerade Deutschland geschlagen. 850 01:05:34,497 --> 01:05:37,898 Mal sehen, bevor wir den letzten Wurf machen. 851 01:05:37,967 --> 01:05:39,127 Einen Moment. 852 01:05:52,915 --> 01:05:54,348 Vom Vater. 853 01:06:28,818 --> 01:06:34,313 Ich höre Musik, wenn ich dich ansehe 854 01:06:37,460 --> 01:06:42,454 Von jedem Traum, den ich jemals kannte 855 01:06:42,965 --> 01:06:47,061 Tief in meinem Herzen 856 01:06:47,636 --> 01:06:51,470 Ich höre es spielen 857 01:06:51,540 --> 01:06:55,408 Ich spüre, wie es beginnt 858 01:06:56,012 --> 01:06:58,742 Dann dahinschmelzen 859 01:07:00,783 --> 01:07:04,378 Ich höre Musik, wenn ich dich ansehe 860 01:07:04,453 --> 01:07:09,481 Ein wunderschönes Thema Von jedem Traum, den ich je gekannt habe 861 01:07:09,558 --> 01:07:11,890 Tief in meinem Herzen 862 01:07:11,961 --> 01:07:14,225 Ich höre es sagen 863 01:07:14,296 --> 01:07:19,859 Ist das der Tag? 864 01:07:19,935 --> 01:07:24,531 Ich allein habe diese schöne Sorte gehört 865 01:07:24,707 --> 01:07:29,144 Ich allein habe diesen fröhlichen Refrain gehört 866 01:07:29,211 --> 01:07:33,113 Muss es für immer in mir sein? 867 01:07:33,182 --> 01:07:35,548 Warum kann ich es nicht loslassen? 868 01:07:35,618 --> 01:07:37,745 Warum kann ich es dir nicht sagen? 869 01:07:37,820 --> 01:07:42,484 Warum kann ich es dir nicht sagen? das Lied, das mein Herz singen würde? 870 01:07:42,558 --> 01:07:46,927 Eine wunderschöne Rhapsodie von Liebe und Jugend und Frühling 871 01:07:46,996 --> 01:07:49,624 Die Musik ist süß 872 01:07:49,698 --> 01:07:52,132 Die Worte sind wahr 873 01:07:52,201 --> 01:07:56,968 Das Lied bist du 874 01:07:57,039 --> 01:07:59,667 Ich höre Musik, wenn ich dich ansehe 875 01:07:59,742 --> 01:08:03,269 Ein wunderschönes Thema Von jedem Traum, den ich je gekannt habe 876 01:08:03,345 --> 01:08:05,108 Tief in meinem Herzen 877 01:08:05,181 --> 01:08:06,842 Ich höre es spielen 878 01:08:06,916 --> 01:08:08,679 Ich spüre, wie es beginnt 879 01:08:08,751 --> 01:08:11,151 Dann dahinschmelzen 880 01:08:11,220 --> 01:08:13,848 Ich höre Musik, wenn ich deine Hand berühre 881 01:08:13,923 --> 01:08:17,359 Eine wunderschöne Melodie Aus einem verzauberten Land 882 01:08:17,426 --> 01:08:19,087 Tief in meinem Herzen 883 01:08:19,161 --> 01:08:20,856 Ich höre es sagen 884 01:08:20,930 --> 01:08:25,026 Ist das der Tag? 885 01:08:25,101 --> 01:08:28,332 Ich allein habe diese schöne Sorte gehört 886 01:08:28,504 --> 01:08:32,099 Ich allein habe diesen fröhlichen Refrain gehört 887 01:08:32,174 --> 01:08:35,041 Muss es für immer in mir sein? 888 01:08:35,111 --> 01:08:36,544 Warum kann ich es nicht loslassen? 889 01:08:36,612 --> 01:08:38,307 Warum kann ich es dir nicht sagen? 890 01:08:38,380 --> 01:08:41,816 Warum kann ich es dir nicht sagen? das Lied, das mein Herz singen würde? 891 01:08:41,884 --> 01:08:45,547 Diese schöne Rhapsodie von Liebe und Jugend und Frühling 892 01:08:45,621 --> 01:08:47,384 Die Musik ist süß 893 01:08:47,456 --> 01:08:49,356 Die Worte sind wahr 894 01:08:49,425 --> 01:08:53,293 Das Lied bist du 895 01:08:53,462 --> 01:08:57,694 Das Lied bist du 896 01:08:57,867 --> 01:09:00,392 Das Lied bist du 897 01:09:11,080 --> 01:09:13,071 Wenn Sie möchten, Ich könnte etwas anderes singen. 898 01:09:13,149 --> 01:09:18,348 Du hast dich umgedreht unsere privateste Trauer 899 01:09:18,420 --> 01:09:19,887 in... 900 01:09:19,955 --> 01:09:22,389 eine Art Peepshow, 901 01:09:22,458 --> 01:09:25,859 mit meinem Bruder, dem Zuhälter Verkauf von Tickets! 902 01:09:27,096 --> 01:09:29,064 Warum nicht sich selbst finden? ein Tanzpartner? 903 01:09:29,131 --> 01:09:31,998 An der Melodie ist nichts auszusetzen, Langhaar. Es ist eingängig! 904 01:09:39,575 --> 01:09:40,633 Sterben! 905 01:09:43,412 --> 01:09:45,141 Gib mir mehr von diesem Sprudel. 906 01:09:49,018 --> 01:09:50,610 Du warst lange genug weg. 907 01:10:13,642 --> 01:10:15,166 Lust zu tanzen? 908 01:10:16,312 --> 01:10:17,643 Nun, sieh dich an. 909 01:10:18,180 --> 01:10:20,512 Aschenputtel in Hülle und Fülle. 910 01:10:23,519 --> 01:10:26,454 Mir wurde gesagt, ich sei unzerbrechlich! 911 01:10:27,056 --> 01:10:29,388 Ich habe gerade einen Ball getreten! 912 01:10:29,458 --> 01:10:33,485 Und genau in diesem Moment dachte ich: „Heute Abend gehe ich zu einem!“ 913 01:10:33,562 --> 01:10:35,427 Ich werde mein Orchester mitbringen. 914 01:10:35,497 --> 01:10:37,488 Es wird kein Maskenball sein. 915 01:10:37,566 --> 01:10:38,965 Alle Augenbinden ab! 916 01:10:39,501 --> 01:10:40,490 Kommen! 917 01:11:07,529 --> 01:11:09,827 Wenn du willst, dass ich deine Frau bin, 918 01:11:09,898 --> 01:11:11,525 Ich bin glücklich, sagen zu können, dass ich deine Frau bin. 919 01:11:12,234 --> 01:11:13,724 Wenn Sie wollen, dass wir einen toten Sohn haben, 920 01:11:13,802 --> 01:11:15,702 Ich habe nichts dagegen, eins zu haben. 921 01:11:16,472 --> 01:11:18,167 Aber wirklich, wenn er tot ist... 922 01:11:18,774 --> 01:11:20,708 Ich sehe nicht, welchen Unterschied es macht. 923 01:11:42,531 --> 01:11:45,694 Du weisst? Ich erkenne dich kaum wieder. 924 01:11:47,369 --> 01:11:52,932 Ich fühle all diese verlorenen, wundervollen Jahre komm zu mir zurückgerannt. 925 01:11:53,008 --> 01:11:55,977 Ich weiß, dass das nicht der Fall ist, aber... so fühle ich mich. 926 01:11:56,045 --> 01:11:57,910 Es ist dein Glück Ich erkenne es nicht. 927 01:11:57,980 --> 01:12:00,744 Wo ist all diese Grausamkeit? Sie haben den Markt in die Enge getrieben. 928 01:12:01,617 --> 01:12:02,948 Vergleichen wir die Beine. 929 01:12:03,552 --> 01:12:04,541 Aufleuchten. 930 01:12:07,222 --> 01:12:09,053 Nun, es gibt keinen Wettbewerb. 931 01:12:09,124 --> 01:12:11,115 Zum einen, In meinem ist kein Bier. 932 01:12:11,960 --> 01:12:13,621 Schauen Sie, wie sie funkeln. 933 01:12:14,997 --> 01:12:16,988 Sie fühlen sich so glatt an. 934 01:12:17,066 --> 01:12:18,693 Ich muss mich nie rasieren. 935 01:12:19,201 --> 01:12:20,498 Kommen. Berühre sie. 936 01:12:23,539 --> 01:12:25,598 Ich schwöre, ich kann deine Berührung spüren. 937 01:12:27,109 --> 01:12:28,770 Es bringt mich zum Blasen. 938 01:12:33,015 --> 01:12:35,449 Hast du Nagellack für die Zehennägel? Ich lackiere deine Fußnägel für dich. 939 01:12:37,853 --> 01:12:39,115 Hey, du Teufel. 940 01:12:39,188 --> 01:12:41,383 Zählen Sie schon Dein Preisgeld? 941 01:12:42,224 --> 01:12:43,384 Nicht so. 942 01:12:46,195 --> 01:12:48,857 Wir könnten genauso gut Fremde sein. 943 01:12:50,099 --> 01:12:54,468 Guter Gott. Die Jahre hinterlassen keine Spuren. 944 01:12:54,536 --> 01:12:55,867 Es gibt kein Mal an dir. 945 01:12:57,840 --> 01:13:01,401 Und doch... Du musst mehr verletzt worden sein als ich. 946 01:13:09,418 --> 01:13:10,578 Warte! 947 01:13:10,652 --> 01:13:12,483 War das ich? Habe ich gebrochen? 948 01:13:12,554 --> 01:13:14,181 Nein, nein. Unten. 949 01:13:14,690 --> 01:13:16,123 Eine andere Glasdame. 950 01:13:16,692 --> 01:13:18,182 Schlechte Verarbeitung. 951 01:13:22,231 --> 01:13:24,665 Das war schön. Ich hoffe, wir sehen uns wieder. 952 01:13:30,439 --> 01:13:31,463 Wohin gehst du? 953 01:13:31,540 --> 01:13:32,939 Ich muss proben. 954 01:13:33,542 --> 01:13:35,032 Viel Glück beim Wettbewerb. 955 01:15:15,344 --> 01:15:17,904 Werde ich ausreichen? für dich für eine Weile? 956 01:15:17,980 --> 01:15:20,244 Du bist der einzige Name links auf meiner Tanzkarte. 957 01:15:20,983 --> 01:15:23,247 Wie lange dauert es bis zu dir? Fangst du an, mich auszulachen? 958 01:15:23,318 --> 01:15:25,149 Ich werde dich nur glücklich machen. 959 01:15:26,121 --> 01:15:30,956 Wenn du Erfolg hast, werde ich es tun macht dich sehr, sehr reich. 960 01:15:33,028 --> 01:15:37,863 Ich wünschte, ich könnte die Kälte spüren gegen mein Bein und meinen Rock. 961 01:15:41,036 --> 01:15:44,836 Lok. Kein Durchhang. Keine Krampfadern. 962 01:15:45,340 --> 01:15:47,240 Das sind Beine zum Sterben, Schatz. 963 01:15:50,412 --> 01:15:54,746 Nun, ich dachte... wenn ihr beide Ich möchte etwas zum Lachen haben, 964 01:15:54,816 --> 01:15:55,805 Versuch es mit mir. 965 01:15:55,884 --> 01:15:56,873 Vater. 966 01:16:00,556 --> 01:16:04,583 Früher oder später, Helen, wusste ich es Du würdest auftauchen, um deinen Respekt zu erweisen. 967 01:16:04,660 --> 01:16:07,629 Du hast noch einen langen Weg vor dir bevor ich anfange Danke zu sagen! 968 01:16:07,696 --> 01:16:10,324 Ihn... hast du vergessen? Er hat mir beim Sehen geholfen! 969 01:16:10,399 --> 01:16:13,197 Ich war dort, erinnerst du dich? 970 01:16:14,603 --> 01:16:15,661 In Ordnung. 971 01:16:16,471 --> 01:16:18,996 Alles klar, vergib mir. Bitte. 972 01:16:22,244 --> 01:16:24,073 Hör lieber auf, Pop. Du machst es nur noch schlimmer. 973 01:16:24,146 --> 01:16:26,514 Lass uns gehen. Lass uns gehen! Dies ist keine Bitte! Lass uns gehen! 974 01:16:26,582 --> 01:16:28,516 Er ist eine Abscheulichkeit! 975 01:19:39,941 --> 01:19:42,171 Die Familie ist am Ende wenn wir ihn begraben. 976 01:19:42,244 --> 01:19:44,678 Ich würde sagen, es ist schon lange vorbei. 977 01:19:44,746 --> 01:19:46,236 Und was führt dich hierher? 978 01:19:48,583 --> 01:19:50,312 Als wir das letzte Mal kamen... 979 01:19:51,286 --> 01:19:53,345 Chester, Es gab einen Schneesturm, erinnerst du dich? 980 01:19:55,056 --> 01:19:58,219 Was nützt die Erinnerung, Narzissa? Warum solltest du dich traurig machen? 981 01:19:58,293 --> 01:19:59,453 Das bin ich nicht. 982 01:20:00,095 --> 01:20:01,323 Das war ein glücklicher Tag. 983 01:20:01,396 --> 01:20:03,887 Ich sage es. Ich habe gemacht Ein Schneeengel auf dir. 984 01:20:32,594 --> 01:20:35,085 Roderick... danke. 985 01:20:35,664 --> 01:20:38,064 Du hast es mir gerade gegeben eine tolle Idee für eine Nummer. 986 01:22:16,431 --> 01:22:20,162 Und so wird es sein Amerikas Chester Kent 987 01:22:20,235 --> 01:22:22,965 gegen Serbiens Gavrillo den Großen 988 01:22:23,038 --> 01:22:25,529 in morgen Abend Lady Port-Huntleys Bier 989 01:22:25,607 --> 01:22:28,599 Finale der traurigsten Musik der Welt. 990 01:22:35,083 --> 01:22:36,345 Mir wird kalt. 991 01:22:36,851 --> 01:22:38,580 Seit wann ist dir kalt? 992 01:22:38,653 --> 01:22:41,144 Ich hatte auf einen gehofft Ihrer besonderen Schneeleckereien. 993 01:22:41,856 --> 01:22:44,347 Vielleicht sollten wir es einfach tun Konzentrieren Sie sich auf den Gesang. 994 01:22:45,460 --> 01:22:46,620 Wie Sie möchten. 995 01:22:47,462 --> 01:22:50,192 Hat sich Ihr Bandwurm entschieden Um mir den alten Schwung zu geben? 996 01:22:50,899 --> 01:22:52,423 Ich glaube, er könnte tot sein. 997 01:22:53,134 --> 01:22:54,999 Es tut mir leid, das zu hören. 998 01:22:55,070 --> 01:22:56,662 Wir haben uns so gut verstanden. 999 01:22:57,605 --> 01:23:00,438 Vielleicht isst er nur. Ich fühle mich irgendwie leer. 1000 01:23:01,009 --> 01:23:02,169 Du und ich beide. 1001 01:23:02,811 --> 01:23:04,676 Ich bin auf der Suche nach einer endgültigen Nummer. 1002 01:23:05,814 --> 01:23:07,543 Ist nicht alles entschieden? 1003 01:23:07,615 --> 01:23:11,278 Der Richter scheint das zu singen „Sternenbanner“ im Schlaf. 1004 01:23:11,886 --> 01:23:13,877 Ich möchte, dass die Leute sagen, dass ich es verdient habe. 1005 01:23:13,955 --> 01:23:15,946 - Welche Leute? - Mein Bruder. 1006 01:23:16,758 --> 01:23:19,886 Der Kerl, mit dem du losgegangen bist Nachts wäre ich beinahe an einer Kopfverletzung gestorben. 1007 01:23:22,297 --> 01:23:23,457 Ich möchte ihn vernichten. 1008 01:23:25,233 --> 01:23:27,827 Im Namen Serbiens, Ich töte euch beide. 1009 01:23:27,902 --> 01:23:29,733 Lasst den Weltkrieg beginnen. 1010 01:23:32,340 --> 01:23:33,807 Wie viele Kugeln wird es brauchen?! 1011 01:23:33,875 --> 01:23:36,708 Roderick! Es ist das dritte Mal Du hast mich angegriffen. 1012 01:23:36,778 --> 01:23:39,713 Es ist mir egal, ob du verrückt bist. Ich habe genug. 1013 01:23:56,531 --> 01:23:59,932 - Warum willst du nicht sterben? - Du hattest keine Waffe. 1014 01:24:00,802 --> 01:24:02,861 Gavrilo der Große hätte es nicht verpasst. 1015 01:24:03,505 --> 01:24:07,703 Zwei Schüsse und Sarajevo und die ganze Welt zieht in den Krieg. 1016 01:24:09,110 --> 01:24:12,238 Neun Millionen Tote, Narzissa. 1017 01:24:12,313 --> 01:24:13,871 Und... und... 1018 01:24:13,948 --> 01:24:16,007 Du wirst dich nicht einmal an eines erinnern? 1019 01:24:19,154 --> 01:24:20,644 Lass mich bitte raus. 1020 01:24:39,741 --> 01:24:41,572 Es hat Spaß gemacht, solange es dauerte. 1021 01:24:43,912 --> 01:24:45,743 Suchen Sie mich im Kreis der Gewinner. 1022 01:24:49,017 --> 01:24:50,348 Langer Heimweg nach Indien, oder? 1023 01:24:50,418 --> 01:24:52,418 Wie würdet ihr Mädels mögen um schnell Geld zu verdienen 1024 01:24:52,487 --> 01:24:55,413 einfach indem man Eskimos spielt für zehn Minuten, okay? 1025 01:24:55,490 --> 01:25:00,018 Meinen Spionen zufolge haben Sie das getan Ich habe nicht aufgehört, Narzissa zu sehen 1026 01:25:00,095 --> 01:25:02,757 bis gestern Abend, als Sie wanderte in die Tundra. 1027 01:25:02,831 --> 01:25:06,494 Als ich dir sagte, dass es vorbei war, Ich dachte, das wäre so. Wirklich. 1028 01:25:07,435 --> 01:25:09,027 Es stellte sich heraus, dass es fast vorbei war. 1029 01:25:09,104 --> 01:25:11,538 Eine ziemliche Arbeit, Chester Kent. 1030 01:25:11,606 --> 01:25:14,006 Ja, ich weiß. Ich dachte, das ist was dir an mir gefallen hat. 1031 01:25:14,075 --> 01:25:16,839 Vielleicht bist du zu groß ein Stück Arbeit, auch für mich. 1032 01:25:17,779 --> 01:25:19,303 Du sagst, du bist mit mir fertig? 1033 01:25:19,881 --> 01:25:21,712 Ich wünschte, ich hätte das gesagt. 1034 01:25:23,218 --> 01:25:27,018 Ich sage... Dass du am seidenen Faden hängst. 1035 01:25:27,088 --> 01:25:28,180 Ja. 1036 01:25:28,256 --> 01:25:30,816 Vielleicht, wenn du es siehst diese Nummer heute Abend, 1037 01:25:30,892 --> 01:25:32,826 Dieser Faden wird zu einem Seil. 1038 01:25:33,661 --> 01:25:34,923 Schau, Helen. 1039 01:25:34,996 --> 01:25:37,829 Ich schwöre, ich werde zurückklettern über in deine Gunst. 1040 01:25:40,168 --> 01:25:41,795 Überprüfen Sie die Rückseite meines Beins. 1041 01:25:41,870 --> 01:25:43,497 Sag mir, dass es keinen Riss gibt. 1042 01:25:51,880 --> 01:25:53,211 Ich sehe nichts. 1043 01:25:55,550 --> 01:26:00,214 Amerikas Chester Kent hat die Luft und die Erde erobert. 1044 01:26:00,288 --> 01:26:02,620 Jetzt. Bereit, das Wasser zu besiegen. 1045 01:26:02,690 --> 01:26:09,118 Er verewigt das längst Vergessene Kajak-Tragödie in Alaska im Jahr 1898. 1046 01:26:10,765 --> 01:26:15,225 Und nähern Sie sich dem Bühnenbereich ist der Meister der Melancholie... 1047 01:26:17,038 --> 01:26:21,202 das serbische ne plus ultra des Cellohorns. 1048 01:26:21,276 --> 01:26:23,870 Gavrillo der Große! 1049 01:28:23,031 --> 01:28:25,625 Ist es nicht ziemlich seltsam? diese Lady Port-Huntley 1050 01:28:25,700 --> 01:28:29,192 liegt tatsächlich in einer dieser Zahlen wenn sie auch die Richterin ist? 1051 01:28:29,270 --> 01:28:33,070 Nun, Maria, Ich finde, sie sieht spektakulär aus. 1052 01:28:38,746 --> 01:28:40,805 Hier kommt der tragische Sturm. 1053 01:28:40,882 --> 01:28:44,648 Die Wellen wogen in einer haarsträubenden Illusion 1054 01:28:44,719 --> 01:28:46,778 eines tatsächlichen Sturms auf See. 1055 01:29:33,768 --> 01:29:36,896 Mein Gott! Maria! 1056 01:29:39,540 --> 01:29:41,303 Hör auf damit! 1057 01:29:41,376 --> 01:29:44,436 Machen Sie dieser Grausamkeit ein Ende! Hör auf damit! 1058 01:29:44,512 --> 01:29:45,979 Teddy! 1059 01:29:46,147 --> 01:29:47,614 Teddy! 1060 01:30:44,505 --> 01:30:45,563 Geht es dir gut? 1061 01:30:48,075 --> 01:30:49,565 Schau mich einfach an. 1062 01:30:51,012 --> 01:30:52,639 Was denken Sie? 1063 01:30:52,713 --> 01:30:54,044 Ich denke, es lässt sich beheben! 1064 01:30:55,116 --> 01:30:57,107 Alles, was gebaut wurde, kann wieder aufgebaut werden. 1065 01:30:57,752 --> 01:31:00,016 Aufleuchten. Wir werden darüber hinwegkommen. Ich verspreche es dir. 1066 01:31:00,087 --> 01:31:01,850 Lass mich mich auf dich stützen. 1067 01:31:02,623 --> 01:31:05,285 - Helfen Sie mir bitte hier raus. - Natürlich. 1068 01:31:05,960 --> 01:31:08,121 Ich weiß nicht was Ich habe nachgedacht. Es tut mir Leid. 1069 01:31:08,196 --> 01:31:10,061 Aber hör zu, Bist du sicher, dass du gehen willst... 1070 01:31:19,440 --> 01:31:21,670 Nun, jetzt hast du es mir gegeben etwas zum Lachen. 1071 01:31:22,944 --> 01:31:25,674 Ich nehme es ist die Entscheidung des Richters endgültig? 1072 01:31:25,746 --> 01:31:26,872 Fahr zur Hölle, Chester! 1073 01:31:27,648 --> 01:31:28,808 Zu gegebener Zeit. 1074 01:31:30,952 --> 01:31:33,352 Zuerst werde ich es haben meine Siegeszigarre. 1075 01:31:38,726 --> 01:31:40,387 Gott steh mir bei, ich habe es verdient. 1076 01:32:56,837 --> 01:32:59,431 Ich höre Musik 1077 01:33:00,408 --> 01:33:03,241 Wenn ich dich ansehe 1078 01:33:04,645 --> 01:33:11,645 Das schöne Thema Von jedem Traum, den ich je gekannt habe 1079 01:33:14,555 --> 01:33:17,718 Tief in meinem Herzen 1080 01:33:19,260 --> 01:33:21,888 Ich höre es spielen 1081 01:33:22,663 --> 01:33:25,791 Ich spüre, wie es beginnt 1082 01:33:27,335 --> 01:33:29,335 Dann dahinschmelzen 1083 01:33:39,580 --> 01:33:41,241 Ich höre Musik 1084 01:33:42,216 --> 01:33:45,049 Wenn ich deine Hand berühre 1085 01:33:46,621 --> 01:33:53,621 Eine wunderschöne Melodie Aus einem verzauberten Land 1086 01:33:55,529 --> 01:33:58,760 Tief in meinem Herzen 1087 01:34:00,134 --> 01:34:02,193 Ich höre es sagen 1088 01:34:03,604 --> 01:34:09,839 Ist das der Tag? 1089 01:34:31,565 --> 01:34:32,623 Verschwinde hier! 1090 01:34:45,179 --> 01:34:48,171 Spielen Sie weiter. Lasst uns alles hören! 1091 01:34:53,020 --> 01:34:58,686 Ich allein habe diese fröhliche Melodie gehört 1092 01:35:01,829 --> 01:35:04,730 Ich allein 1093 01:35:04,799 --> 01:35:10,032 Habe diesen frohen Refrain gehört 1094 01:35:10,104 --> 01:35:15,542 Muss es für immer in mir sein? 1095 01:35:15,609 --> 01:35:19,409 Warum kann ich es dir nicht sagen? 1096 01:35:19,580 --> 01:35:23,209 Warum kann ich es nicht loslassen? 1097 01:35:23,284 --> 01:35:30,284 Warum kann ich es dir nicht sagen? das Lied, das mein Herz singen würde? 1098 01:35:31,325 --> 01:35:34,658 Eine wunderschöne Melodie 1099 01:35:34,729 --> 01:35:39,723 Von Liebe und Jugend und Frühling 1100 01:35:39,800 --> 01:35:44,169 Die Musik ist süß 1101 01:35:44,238 --> 01:35:50,404 Die Worte sind wahr 1102 01:35:52,446 --> 01:35:59,446 Das Lied bist du 1103 01:36:16,504 --> 01:36:17,664 Ich frage dich... 1104 01:36:18,706 --> 01:36:21,368 Ist hier jemand? so glücklich wie ich? 1104 01:36:22,305 --> 01:36:28,743 Bitte bewerten Sie diesen Untertitel unter www.osdb.link/9kum Helfen Sie anderen Benutzern, die besten Untertitel auszuwählen